Paroles et traduction Shlomo Artzi - בשקט בשקט

בשקט בשקט

את עוד אוהבת אותי

בשקט בשקט נרגעו הרוחות
אולי כבר סיבה לדאגה
בזהירות בזהירות מלטף אותך עוד
שאפאחד לא יפגע

מאה אלף שירים נכתבו בשביל מי
הנה עוד שיר שאותך יפצה
מה את רוצה ממני, הרי אני בעצמי
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט נכנס לליבך
ויוצא לי שם איזה מקום
הדבק בנינו רגיש עד כאב
בקלות אפשר להרוס את הכל

מאה אלף דמעות נשפכו בשביל מה
הלב כבר כמעט עומד להתפוצץ
מה את רוצה ממני תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

בשקט בשקט אני משתדל להבין את הנפש שלך
או כמה קל לנו להיסגר
וגמה קשה להיפתח
מאה אלך אדם נהרדו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים
תגידי לי מה
לא יודע כבר מה

(אז בשקט בשקט תשבי לידו)
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי, לעולמים

מאה אלך אדם נהרגו בשביל מה
אולי גם על זה צריך להיעצב
מה אנחנו רוצים תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה

)אז בשקט בשקט תשבי לידו(
(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

(אל תגידי מילים רק תגעי בו)
(אז בשקט בשקט תגידי לו היי)
את עוד אוהבת אותי

In Quiet

You still love me

Quietly and calmly, the tempests have calmed down
Perhaps already cause for concern
Cautiously, cautiously, I still caress you
So that no one will hurt

A hundred thousand songs have been written for whom
Here is another song that will compensate you
What do you want from me, because I myself
No longer know what I want

Quietly and calmly I enter your heart
And a place emerges for me there
The bond between us is sensitive to the point of pain
It is easy to destroy everything

A hundred thousand tears have been shed for what
The heart is almost ready to burst
What do you want from me, tell me what
No longer know what I want

Quietly and calmly I try to understand your soul
Or how easy it is for us to close down
And how hard it is to open up
A hundred thousand people have been killed for what
Perhaps we should also be sad about this
What do we want
Tell me what
No longer know what

(So quietly and calmly, sit by him)
(Don't say words, just touch him)
(So quietly and calmly, say hello to him)
You still love me, forever

A hundred thousand people have been killed for what
Perhaps we should also be sad about this
What do we want, tell me what
No longer know what I want

(So quietly and calmly, sit by him)
(Don't say words, just touch him)
(So quietly and calmly, say hello to him)
You still love me

(Don't say words, just touch him)
(So quietly and calmly, say hello to him)
You still love me