דבר איתי על המצב - שלמה ארצי traduction en allemand

דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב ובינתיים
תודה על כל חיבוק על כל גרם של שמיים
מעוד שקיעה לעוד זריחה
מעוד עצבות לעוד בדיחה
אחרי שנים עוד לא תבין את עצמך

קפה חזק שומר שלא תיפול שוב למלכודת
נשיקת פרידה כדי להחזיק מעמד עוד חודש
הזמן עובר אז מה חסר
מעט זה לפעמים הרבה
אחרי שנים אין סיכומים יש רק ספק

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי אל תתחיל לבכות

כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות
תבדוק דרכון מזרח תיכון
גם היא נלחצת
תגיד נכון אין בטחון בזמן העצב
ושוב כמו צב תעמיס את כל חייך על הגב
וזה כואב אין לי טענות לאף אחד

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי
אל תתחיל לבכות
כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות

עולם פוליטי אם טעינו אין כבר כח
נסה דברים קטנים כמו למשל לנסוע
עד שנבין את החיים הם בטח יגמרו
תעשה כביסה צא למסע תתחיל לעוף

Sprich mit mir über die Lage

Sprich mit mir über die Lage und inzwischen
Danke für jede Umarmung, für jedes Gramm Himmel
Von einem Sonnenuntergang zum nächsten Sonnenaufgang
Von einer Traurigkeit zum nächsten Witz
Nach Jahren wirst du dich selbst noch nicht verstehen

Starker Kaffee passt auf, dass du nicht wieder in die Falle tappst
Ein Abschiedskuss, um noch einen Monat durchzuhalten
Die Zeit vergeht, also was fehlt?
Wenig ist manchmal viel
Nach Jahren gibt es kein Fazit, nur Zweifel

Und vielleicht weiß niemand
Warum wir hierher kamen
Rate mal, wen ich mitten auf den Feldern traf
Was tun in der Stille, was tun im Lärm
Sag nicht, ich hab's vermasselt, fang nicht an zu weinen

Wenn das Licht draußen schon aufgeht
Sag, hier habe ich eine Chance
Überprüf den Pass, Naher Osten
Auch sie gerät unter Druck
Sag, stimmt, es gibt keine Sicherheit in Zeiten der Trauer
Und wieder wie eine Schildkröte, lade dein ganzes Leben auf den Rücken
Und es tut weh, ich habe keine Vorwürfe an niemanden

Und vielleicht weiß niemand
Warum wir hierher kamen
Rate mal, wen ich mitten auf den Feldern traf
Was tun in der Stille, was tun im Lärm
Sag nicht, ich hab's vermasselt
Fang nicht an zu weinen
Wenn das Licht draußen schon aufgeht
Sag, hier habe ich eine Chance

Politische Welt, wenn wir uns geirrt haben, gibt es keine Kraft mehr
Versuch kleine Dinge, wie zum Beispiel zu reisen
Bis wir das Leben verstehen, wird es sicher vorbei sein
Mach Wäsche, geh auf eine Reise, fang an zu fliegen