Paroles et traduction Shlomo Artzi - דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב ובינתיים
תודה על כל חיבוק על כל גרם של שמיים
מעוד שקיעה לעוד זריחה
מעוד עצבות לעוד בדיחה
אחרי שנים עוד לא תבין את עצמך

קפה חזק שומר שלא תיפול שוב למלכודת
נשיקת פרידה כדי להחזיק מעמד עוד חודש
הזמן עובר אז מה חסר
מעט זה לפעמים הרבה
אחרי שנים אין סיכומים יש רק ספק

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי אל תתחיל לבכות

כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות
תבדוק דרכון מזרח תיכון
גם היא נלחצת
תגיד נכון אין בטחון בזמן העצב
ושוב כמו צב תעמיס את כל חייך על הגב
וזה כואב אין לי טענות לאף אחד

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי
אל תתחיל לבכות
כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות

עולם פוליטי אם טעינו אין כבר כח
נסה דברים קטנים כמו למשל לנסוע
עד שנבין את החיים הם בטח יגמרו
תעשה כביסה צא למסע תתחיל לעוף

Talk to me about the situation

Talk to me about the situation and in the meantime
Thank you for every hug, for every ounce of heaven
From another sunset to another sunrise
From another sadness to another joke
After years you still won't understand yourself

Strong coffee keeps you from falling into another trap
A goodbye kiss to hold on for another month
Time passes so what's missing
Little is sometimes a lot
After years there are no summaries, only doubt

And maybe no one knows
Why did we come here
Guess who I met in the middle of the fields
What to do in the silence, what to do in the noise
Don't say I messed up, don't start crying

When the light is already coming up outside
You say you've got an opportunity here
Check your Middle Eastern passport
She's also stressed
You say it's true there's no certainty in times of sorrow
And again like a turtle you'll carry your whole life on your back
And it hurts, I have no complaints for anyone

And maybe no one knows
Why did we come here
Guess who I met in the middle of the fields
What to do in the silence, what to do in the noise
Don't say I messed up
Don't start crying
When the light is already coming up outside
You say you've got an opportunity here

Political world, if we were wrong, there's no more strength
Try little things, like traveling, for example
By the time we understand life, it will probably be over
Do some laundry, go on a trip, start flying