Paroles et traduction Shlomo Artzi - דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב

דבר איתי על המצב ובינתיים
תודה על כל חיבוק על כל גרם של שמיים
מעוד שקיעה לעוד זריחה
מעוד עצבות לעוד בדיחה
אחרי שנים עוד לא תבין את עצמך

קפה חזק שומר שלא תיפול שוב למלכודת
נשיקת פרידה כדי להחזיק מעמד עוד חודש
הזמן עובר אז מה חסר
מעט זה לפעמים הרבה
אחרי שנים אין סיכומים יש רק ספק

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי אל תתחיל לבכות

כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות
תבדוק דרכון מזרח תיכון
גם היא נלחצת
תגיד נכון אין בטחון בזמן העצב
ושוב כמו צב תעמיס את כל חייך על הגב
וזה כואב אין לי טענות לאף אחד

ואולי אין איש יודע
למה באנו הנה
נחש את מי פגשתי באמצע השדות
מה לעשות בשקט מה לעשות ברעש
אל תגיד פיקששתי
אל תתחיל לבכות
כשהאור כבר עולה בחוץ
תגיד הנה יש לי פתח הזדמנות

עולם פוליטי אם טעינו אין כבר כח
נסה דברים קטנים כמו למשל לנסוע
עד שנבין את החיים הם בטח יגמרו
תעשה כביסה צא למסע תתחיל לעוף

Поговори со мной о ситуации

Поговори со мной о ситуации, а пока
Спасибо за каждое объятие, за каждый глоток неба,
От заката до рассвета,
От печали к новой шутке.
Спустя годы ты всё ещё не поймёшь себя.

Крепкий кофе, чтобы ты снова не попалась в ловушку,
Прощальный поцелуй, чтобы продержаться ещё месяц.
Время идёт, так чего не хватает?
Малого порой достаточно.
Спустя годы нет итогов, есть только сомнения.

И, быть может, никто не знает,
Зачем мы здесь.
Угадай, кого я встретил посреди полей?
Что делать в тишине, что делать в шуме?
Не говори, что всё испортил, не начинай плакать.

Когда свет уже встаёт снаружи,
Скажи: вот, у меня есть шанс, возможность.
Проверь ближневосточный паспорт.
Она тоже волнуется.
Скажи, ведь нет уверенности в печали.
И снова, как черепаха, взвалишь всю свою жизнь на спину.
И это больно, у меня нет претензий ни к кому.

И, быть может, никто не знает,
Зачем мы здесь.
Угадай, кого я встретил посреди полей?
Что делать в тишине, что делать в шуме?
Не говори, что всё испортил,
Не начинай плакать.
Когда свет уже встаёт снаружи,
Скажи: вот, у меня есть шанс, возможность.

Мир политики, если мы ошиблись, нет больше сил.
Попробуй что-то простое, например, путешествие.
Пока мы поймём жизнь, она наверняка закончится.
Постирай вещи, отправляйся в путь, начни летать.