Paroles et traduction Shlomo Artzi - דו"ח רצח

דו"ח רצח

ביום שישי בדאלאס טקסס, עשרים ושניים נובמבר שישים ושלוש,
נרצח ג'ון קנדי שקראו לו "ביג אס", יריה אחת בצוואר ושתיים בראש,
הלוויתו נערכה בסוף נובמבר, הארי אוסוולד ירה בו מאיזו סיבה,
היינו בצופים, שיחקנו כדורגל, דו"ח רצח מתחיל בלי מילת אהבה.

ביום שבת בתל אביב עיר בלי שמיים, ארבעה בנובמבר תשעים וחמש,
נרצח... כנראה פעמיים, שתי יריות מאקדח של מתנקש.
הלוויתו נערכה יומיים אחר כך, מטורף אחד ירה בו מטווח קצר,
היינו בבית, ישבנו סתם ככה, אחר כך הלכנו לבכות בכיכר.

כמה דמעות, כמה נרות?
כמה שיגעון עוד אפשר לזהות?
כמה ימים, כמה חשיכה
יעברו עד ש...
הכל ישכח?

ביום ראשון במקום לא ידוע, עשרים ושלושה נובמבר תשעים וחמש,
אני כותב את השיר מתוך געגוע, לאן אסע עכשיו ומה אבקש?
הימים ימי זעם, יש אומרים שזה ככה, הימים ימי פעם עם ימי עכשיו,
איך תבוא מנוחה על ארץ הפחד, ורק השאלה מי עוד יירצח?

כמה דמעות...

Murder Report

On Friday in Dallas, Texas, November twenty-second, sixty-three,
John Kennedy was murdered, they called him "Big Ass", one shot in the neck and two in the head,
His funeral was held at the end of November, Harry Oswald shot him for some reason,
We were in the scouts, playing soccer, a murder report begins without a word of love.

On Saturday in Tel Aviv, a city without a sky, November fourth, ninety-five,
He was murdered... probably twice, two shots from an assassin's gun.
His funeral was held two days later, a madman shot him at close range,
We were at home, just sitting around, then we went to cry at the square.

How many tears, how many candles?
How much madness can still be identified?
How many days, how much darkness
Will pass until...
Everything is forgotten?

On Sunday in an unknown place, November twenty-third, ninety-five,
I am writing this song out of longing, where will I go now and what will I ask for?
The days are days of anger, some say that this is the way, the days are days of old with days of now,
How will peace come to the land of fear, and the only question is who will be murdered next?

How many tears...