Paroles et traduction Shlomo Artzi - דו"ח רצח

דו"ח רצח

ביום שישי בדאלאס טקסס, עשרים ושניים נובמבר שישים ושלוש,
נרצח ג'ון קנדי שקראו לו "ביג אס", יריה אחת בצוואר ושתיים בראש,
הלוויתו נערכה בסוף נובמבר, הארי אוסוולד ירה בו מאיזו סיבה,
היינו בצופים, שיחקנו כדורגל, דו"ח רצח מתחיל בלי מילת אהבה.

ביום שבת בתל אביב עיר בלי שמיים, ארבעה בנובמבר תשעים וחמש,
נרצח... כנראה פעמיים, שתי יריות מאקדח של מתנקש.
הלוויתו נערכה יומיים אחר כך, מטורף אחד ירה בו מטווח קצר,
היינו בבית, ישבנו סתם ככה, אחר כך הלכנו לבכות בכיכר.

כמה דמעות, כמה נרות?
כמה שיגעון עוד אפשר לזהות?
כמה ימים, כמה חשיכה
יעברו עד ש...
הכל ישכח?

ביום ראשון במקום לא ידוע, עשרים ושלושה נובמבר תשעים וחמש,
אני כותב את השיר מתוך געגוע, לאן אסע עכשיו ומה אבקש?
הימים ימי זעם, יש אומרים שזה ככה, הימים ימי פעם עם ימי עכשיו,
איך תבוא מנוחה על ארץ הפחד, ורק השאלה מי עוד יירצח?

כמה דמעות...

Отчёт об убийстве

В пятницу в Далласе, штат Техас, двадцать второго ноября шестьдесят третьего,
Был убит Джон Кеннеди, по прозвищу "Большой босс", одно пулевое ранение в шею и два в голову, милая.
Его похороны состоялись в конце ноября, Гарри Освальд выстрелил в него по какой-то причине,
Мы были в разведке, играли в футбол, отчёт об убийстве начинается без слов любви.

В субботу в Тель-Авиве, городе без неба, четвёртого ноября девяносто пятого,
Был убит... возможно, дважды, два выстрела из пистолета убийцы.
Его похороны состоялись два дня спустя, какой-то сумасшедший выстрелил в него с близкого расстояния,
Мы были дома, просто сидели, потом пошли плакать на площадь, дорогая.

Сколько слёз, сколько свечей?
Сколько безумия ещё можно распознать?
Сколько дней, сколько темноты
Пройдёт, пока...
Всё забудется?

В воскресенье в неизвестном месте, двадцать третьего ноября девяносто пятого,
Я пишу эту песню, тоскуя, куда мне теперь идти и о чем просить, любимая?
Дни гнева, говорят, что так и есть, дни прошлого с днями настоящего,
Как придёт покой на землю страха, и только вопрос, кто ещё будет убит?

Сколько слёз...