Paroles et traduction Shlomo Artzi - החיים

החיים

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עלי צורח,
ואימי אומרת "זה החוטא שלי",
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.
וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"
ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".
ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.

קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".
ומאשים את העולם בכאבי.
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.

היתה תקופה כזו...

Life

And my first memory, if your beauty does not deceive me,
My father yelling at me as I throw my guitar away,
And my mother saying, "That's my bad boy,"
And taking me for a comforting walk under the moon.
And my second memory, if your eyes do not deceive me,
I leave home for the dangers of time,
As I ask you, "Will you be mine forever?"
You reply, "Look at the moon, there's already a man there."
After a year, we rent a room under the moon,
As I start to play at a gloomy bar on Hagras Street.
And they yell, "Get that loser in a tuxedo off the stage!"
And only one person says, "Kid, kid, one day you'll bring the moon down for them."

There was a time when happiness came with anger,
We laughed at everything, burned whatever came to hand,
All we had left was to embrace the sorrow,
To say, "Yesterday was good, and so will tomorrow be."
Yesterday was good, yesterday was good,
Yesterday was good, and so will tomorrow be.

It's hard for me to concentrate, because your beauty still stuns me,
It's hard to say it's a shame or to say maybe.
Instead, I dance and shout to the moon, "Come down!"
And I blame the world for my pain.
Sometimes I forget how I started under the moon,
When you forget, yes, yes, you're a loser
There's rain in the sky, no moon for now,
And when it comes out, we'll walk together until it disappears.

There was a time...