Paroles et traduction Shlomo Artzi - החיים

החיים

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עלי צורח,
ואימי אומרת "זה החוטא שלי",
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.
וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"
ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".
ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.

קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".
ומאשים את העולם בכאבי.
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.

היתה תקופה כזו...

Жизнь

И первое моё воспоминание, если твоя красота меня не обманывает,
Я бросаю гитару, и отец кричит на меня,
А мама говорит: "Это мой грешник",
И берёт меня на утешительную прогулку под луной.
И второе моё воспоминание, если твои глаза меня не обманывают,
Я ухожу из дома навстречу опасностям времени,
Когда я спросил тебя: "Будешь ли ты моей навеки?",
Ты ответила: "Посмотри на луну, там уже есть человек".
И через год мы сняли комнату с видом на луну,
Я начинаю играть в мрачном баре на улице Масгер.
И они кричали: "Сними этого зазнайку в смокинге".
И только один сказал: "Парень, парень, ты ещё достанешь для них луну с неба".

Было такое время, когда счастье приходило с яростью,
Мы смеялись надо всем, сжигали всё, что попадалось под руку,
Нам не оставалось ничего, кроме как обнять печаль,
Сказать: "Вчера было хорошо, и завтра тоже будет".
Вчера было хорошо, вчера было хорошо,
Вчера было хорошо, и завтра тоже будет.

Мне трудно сосредоточиться, потому что твоя красота всё ещё ошеломляет меня,
Трудно сказать "жаль" или сказать "может быть".
Вместо этого я танцую и кричу луне: "Спустись!".
И обвиняю мир в своей боли.
Иногда я забываю, как начинал под луной,
Когда ты забываешь, да, да, ты несчастен.
Идёт дождь, луны пока нет,
А когда она появится, мы пойдём вместе, пока она не исчезнет.

Было такое время...