Paroles et traduction Shlomo Artzi - חום יולי אוגוסט

חום יולי אוגוסט

חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד,
שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי.
תרשום בספר דף, מדובר במלחמות,
תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי.

הנעורים יפים, הקיץ אין סופי.
ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת,
שרף צריפים, ברח לבית גוברין,
המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת.

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
מרחפים באלונקות שניים בלי שם,
בזמן האחרון אצלי תמונות חוזרות משם,
בזיכרון המעומעם שלי היום,
מסך כבד של מלחמות והזיות.

חום יולי אוגוסט אז, איצטרובל אחד נושר
מסוק נוחת, אני שוכב לבד בשטח.
כשהמסוק נעלם, אני פתאום רעב,
מת לאכול אותך בבסיס האם לנצח.

אני חוזר עם פס אלייך לביתך,
סוגר ת'חדר, גם אלוהים לא יכנס פה.
פתאום אביך נכנס, נראה כמו בוכה,
בתעלה פלוגה שלמה חטפה אש נ"ס ב"טמפו".

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
תופס מונית חיפנית, קופץ לדיסקוטק.
זונות על הגדר אצלי בגוף רק שד בוער,
הולך לרקוד עם חיילים מתים בלב.
תרשום תרשום, רושם רושם.

La chaleur de juillet-août

La chaleur de juillet-août était très forte,
Midi, la compagnie marchait dans le ouadi.
Note-le dans ton carnet, on parle de guerres,
Note les blessés qui tremblent, et c'est normal.

La jeunesse est belle, l'été est sans fin.
Et Vaknin est arrivé à la compagnie, le champion de Kiryat Gat,
Il a brûlé les baraquements, il s'est enfui à Beit Govrin,
La police était à ses trousses, c'est là que je me suis un peu calmé.

Ce que je me souviens, je l'écris,
Deux sans nom flottent sur des brancards,
Dernièrement, des images reviennent de là-bas,
Dans mon souvenir flou aujourd'hui,
Un lourd écran de guerres et d'hallucinations.

La chaleur de juillet-août alors, un seul cône de pin tombe,
Un hélicoptère atterrit, je suis allongé seul sur le terrain.
Quand l'hélicoptère disparaît, je suis soudainement affamé,
Je meurs d'envie de te manger à la base mère pour toujours.

Je rentre avec une écharpe pour toi chez toi,
Je ferme la chambre, même Dieu n'entrera pas ici.
Soudain, ton père entre, il a l'air de pleurer,
Dans le fossé, une compagnie entière a pris le feu d'une "tempo".

Ce que je me souviens, je l'écris,
Je prends un taxi de Haïfa, je saute à la discothèque.
Des prostituées sur le grillage, dans mon corps, il ne brûle que le sein,
Je vais danser avec des soldats morts au cœur.
Note note, note note.