Paroles et traduction Shlomo Artzi - ימי הולדת

ימי הולדת

שושנים אדומות והרבה
מאות סימני אהבה מוכרים
ספר של חכם סיני עבה
יום הולדת עשרים

במכונית בצבע כחול
נגנבנו מול ים מאוד מאושרים
וצמודים רוקדים בסלון
ליום הולדת שלושים

וגם לפעמים
אני עוד זוכר
יום הולדת תמיד
הדלקתי לך נר
וגם לפעמים
היינו שוקעים
בתוך ערפילים

אצל אחת שקוראת מחשבות
ואחת בקפה
הלכנו להבין
איך לשמור על עצמינו בבוא
יום הולדת ארבעים

אז חיבקתי אותך לפצות
כשביקשת לך למצוא
מרגוע לגוף
על מזרון מול ים ואצות
שכבנו

וגם לפעמים
אני עוד זוכר
יום הולדת תמיד
הדלקתי לך נר
וגם לפעמים
היינו שוקעים
בתוך ערפילים

שושנים אדומות והרבה
עכשיו בתוך שיר
הכל מתועד
עוד מעט נחגוג בשדה
יום הולדת מאה

יום הולדת
יום הולדת
יום הולדת
יום הולדת

שושנים אדומות והרבה
ועוד סימני אהבה מוכרים
יום הולדת שמח לך

Дни рождения

Алых роз так много,
Сотни знаков любви знакомых,
Толстый том мудреца китайского,
Двадцатый день рождения.

В машине цвета голубого,
Ускользнули мы, счастливые, к морю,
И тесно прижавшись, танцевали в гостиной,
В твой тридцатый день рождения.

Иногда,
Я всё ещё помню,
В день рождения всегда
Я зажигаю для тебя свечу.
Иногда
Мы тонули
В туманах.

К той, что мысли читает,
И в кафе,
Мы шли понять,
Как сохранить себя, когда придёт
Сороковой день рождения.

Я обнимал тебя, чтобы утешить,
Когда ты искала
Утешение для тела
На матрасе у моря, среди водорослей
Мы лежали.

Иногда,
Я всё ещё помню,
В день рождения всегда
Я зажигаю для тебя свечу.
Иногда
Мы тонули
В туманах.

Алых роз так много,
Теперь в песне этой
Всё запечатлено,
Скоро будем праздновать в поле
Сотый день рождения.

День рождения,
День рождения,
День рождения,
День рождения.

Алых роз так много,
И ещё знаки любви знакомые,
С днём рождения тебя.