Paroles et traduction שלמה ארצי - כמו ציפור

כמו ציפור

אדם כמו ציפור כל עוד נפשו בו שר
בין שהוא בגפו שמר לו, בין שהוא מאושר -
יען כי הכל עליו מלבין לאיטו,
רק השיר אין לו כמישה.

מה שמושך שאיננו ציפור לאחוז בשיר,
שאולי המילים חזקות וקלות מגלי האויר
ושעה שישוב האפר על הארץ,
יתנשא שירו לעבים.

לא ציפור השיר - אך קליל -
שכן אין זהב לשרים
ורק מלחמות להם עם הרוחות ועם הסוהרים.
ואם יהיה מבול בעולם,
יש לו תיבת אררט בראש אחד ההרים.

יעוף כיונה, אחרי העורב,
לאהוב אילנות וילדים ונשים,
כל מה שהוא, מגזע הקשים, היפים והנואשים
שאין להם גואל, זולת הגבר, הבכי והשיר.

Как птица

Мужчина, как птица, пока душа его поёт,
Будь он в одиночестве своём, хранимый им, или счастлив безмерно -
Ведь всё на нём седеет медленно,
Только песня его не стареет.

Что влечёт не птицу, удержать песню,
Быть может, слова сильны и легки, как волны воздуха,
И когда прах вернётся в землю,
Песня его вознесётся к облакам.

Не птица песня - но легка,
Ведь нет золота певцам,
И только войны у них с ветрами и с тюремщиками.
И если будет потоп в мире,
У него есть ковчег Арарат на вершине одной из гор.

Взлетит, как голубь, вслед за вороном,
Любить деревья, и детей, и женщин,
Всё, что он есть, из рода сильных, прекрасных и отчаявшихся,
У которых нет избавителя, кроме мужчины, слёз и песни.