Paroles et traduction Shlomo Artzi - לב שבור לרסיסים

לב שבור לרסיסים

ושבוע אחרי שבוע הם ניגנו על פי לוח,
פעם אחת בעיר זרה ופעם בכפר.
עלו על הבמה, שטפו כמו ים, נשבו כמו רוח.
ניצוץ אחד מדליק מדורת הצלחה.
ובאותה שנה הבאתי לך תקליט,
גברים עושים דברים כלל לא הגיוניים,
הלהקה מילאה מרתף בתחנה המרכזית,
מילאנו את הראש בחלומות פגזיים.
אני כלל לא בטוח שפעם זה קרה לנו,
הכל כמו סרט שאינו חיים, כמו עוף דמיוני,
היו לנו באהבה שלנו רגעים בנאליים,
במלחמות היו לנו כמה נידונים.
רק אז ביום שישי הרגשנו צורך לרקוד, אבל,
"איפה רוקדים?" שאלת אותי.
בתחנה המרכזית, בתוך מרתף מחורבן,
נשמע אותם אז ישבר לנו הלב לרסיסים.
הם ניגנו זה הכל,
למדנו את הקצב,
שלשה ימים בתוך מרתף הרוס כמו שדה קרב.
שם למדנו לרקוד,
כי אסור היה בבית הספר,
רקדנו עד שמישהו יפול על ברכיו.
עד שמישהו ירגיש כאב,
עד שמישהו יגיד אני קם ועוזב.
שנות השישים התנפנפו להם כמו הקוקו שלך ברוח,
מהתיכון לשדה הקרב, משם לאיזה באר מרוחק,
אני יושב סופר 20 שנה, רקדן פצוע,
מרוב יאוש, מרוב חידות, מרוב אף אחד.
ושנה אחרי שנה הבאתי לך תקליט,
כמו מתנה קטנה במקום לאמר מילים,
הלהקה ניגנה שם עד שהשוטרים אמרו: "מספיק",
עד שהלב שלנו שם נשבר לרסיסים.
הם ניגנו זה הכל...
אני קם ועוזב בלילה, כפות בתוך פיג'מה,
גם בקיטש יש שמץ של אמת, הכל הולך.
אני משאיר לך את הבית, את הלב השארתי שם,
שבור לרסיסים, מוטל, ליד ליבך.
הם ניגנו זה הכל...

Разбитое вдребезги сердце

И неделю за неделей они играли по графику,
Один раз в чужом городе, а другой - в деревне.
Выходили на сцену, накатывали как море, дули как ветер.
Одна искра зажигает костер успеха.
И в том же году я принес тебе пластинку,
Мужчины делают совершенно нелогичные вещи,
Группа заполняла подвал на центральной станции,
Мы наполняли головы бомбическими мечтами.
Я совсем не уверен, что это когда-либо случалось с нами,
Все как фильм, а не жизнь, как выдуманная птица,
Были в нашей любви банальные моменты,
На войнах у нас было несколько приговоренных.
Только тогда, в пятницу, мы почувствовали потребность танцевать, но,
"Где танцуют?" - спросила ты меня.
На центральной станции, в разрушенном подвале,
Услышим их тогда, и наши сердца разобьются вдребезги.
Они играли, вот и все,
Мы учили ритм,
Три дня в разрушенном подвале, как на поле боя.
Там мы учились танцевать,
Потому что в школе было нельзя,
Танцевали, пока кто-нибудь не упадет на колени.
Пока кто-нибудь не почувствует боль,
Пока кто-нибудь не скажет: "Я встаю и ухожу".
Шестидесятые развевались, как твой хвост на ветру,
Из школы на поле боя, оттуда в какой-то далекий колодец,
Я сижу, считаю 20 лет, раненый танцор,
От отчаяния, от загадок, от одиночества.
И год за годом я приносил тебе пластинку,
Как маленький подарок, вместо слов,
Группа играла там, пока полицейские не сказали: "Хватит",
Пока наши сердца там не разбились вдребезги.
Они играли, вот и все...
Я встаю и ухожу ночью, ноги в пижаме,
Даже в китче есть доля правды, все годится.
Я оставляю тебе дом, свое сердце я оставил там,
Разбитое вдребезги, брошенное, рядом с твоим.
Они играли, вот и все...