Paroles et traduction Shlomo Artzi - ליד הבית שגרתי בו

ליד הבית שגרתי בו

ליד הבית שגרתי בו
היתה לי פעם אהבה
זה לא מקרה שעברתי פה

מחלתי כבר על הכבוד
זחלתי כבר עד שום דבר
והיא האם עוד החיים
כלומר עוד פה

היה פה ברוש עכשיו כבר אין
ושביל אחד הוביל לעד
רק מטורף חוזר רעב, אל נעוריו

במקום לכבוש ולהילחם
במקום למות באיזה קרב
חזרתי כדי להתנחם עד מחרת

אל הבית שגרתי בו
אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה
פה שקט, אצלי כבר לא

ליד הבית שגרתי בו
חלון אחד היה מואר
זה לא מקרה שעברתי פה

שם התפשטנו בעירום
שם זה התחיל ושם זה נגמר
כמו תמיד, בהבטחות לחתונות

עכשיו כבה אצלה האור
חשבתי עוד אם לעלות
זו רק בדידות, לא כישלון
זה לא נחשב

בכיכרות עם ההמון
הפגנו נגד מלחמות
אבל הגדוד נפל שדוד בשדה הקרב

אל הבית שגרתי בו
אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה
פה שקט, אצלי כבר לא

אל הבית שגרתי בו
אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה
פה שקט, אצלי כבר לא

(אל הבית שגרתי בו)
(אל אותן ההתחלות)
(זה לא מקרה שעברתי פה)
(פה שקט, אצלי כבר לא)

ליד הבית שגרתי בו
בתי חרושת נסגרים
זה לא מקרה שעברתי פה

מן השמיים רק טיפות
הגשם טוב לאיכרים
והוא יורד והוא מרטיב את השדות

מה שהיה עכשיו כבר אין
ובחלון וילון הורד
היא הלכה לישון
היא אולי כבר אם
היא אולי לבד

מי עוד רוצה להתאהב
בלי לפחד מאף אחד
להתאהב בלי לפחד מאף אחד

אל הבית שגרתי בו
אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה
פה שקט, אצלי כבר לא

אל הבית שגרתי בו
אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה
פה שקט, אצלי כבר לא

(אל הבית שגרתי בו)
(אל אותן ההתחלות)
(זה לא מקרה שעברתי פה)
(.פה שקט, אצלי כבר לא)

By the House Where I Used to Live

Beside the house where I used to live,
I had a love once.
It's no coincidence that I passed this way.

I have already given up on honor,
I have already crawled until there was nothing left,
And she is still alive,
I mean, she's still here.

There used to be a cypress tree here, but now there is none,
And one path led forever.
Only a madman returns hungry to his youth.

Instead of conquering and fighting,
Instead of dying in some battle,
I have come back to seek solace until tomorrow

To the house where I used to live,
To those same beginnings,
It's no coincidence that I passed this way.
It's quiet here, but not in me.

Beside the house where I used to live,
One window was lit.
It's no coincidence that I passed this way.

That's where we undressed naked,
That's where it began and where it ended,
As always, with promises of weddings.

Now the light has gone out in her window,
I wondered if I should go up.
It's just loneliness, not failure.
It doesn't count.

In the squares with the crowds,
We protested against wars,
But the battalion fell defeated on the battlefield.

To the house where I used to live,
To those same beginnings,
It's no coincidence that I passed this way.
It's quiet here, but not in me.

To the house where I used to live,
To those same beginnings,
It's no coincidence that I passed this way.
It's quiet here, but not in me.

(To the house where I used to live)
(To those same beginnings)
(It's no coincidence that I passed this way)
(It's quiet here, but not in me)

Beside the house where I used to live,
Factories are closing down.
It's no coincidence that I passed this way.

From the heavens, only drops of water,
The rain is good for the farmers,
And it falls and it wets the fields.

What was is now gone,
And a curtain has been drawn over the window.
She has gone to sleep.
She is perhaps already a mother,
She is perhaps alone.

Who else wants to fall in love,
Without fear of anyone?
To fall in love without fear of anyone?

To the house where I used to live,
To those same beginnings,
It's no coincidence that I passed this way.
It's quiet here, but not in me.

To the house where I used to live,
To those same beginnings,
It's no coincidence that I passed this way.
It's quiet here, but not in me.

(To the house where I used to live)
(To those same beginnings)
(It's no coincidence that I passed this way)
(It's quiet here, but not in me)