Paroles et traduction Shlomo Artzi - מה רצינו להגיד

מה רצינו להגיד

וכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.
שינו את הבמה,
אתה זוכר איך חיינו פה,
בין שיר לשיר בין דמעה למנגינה.
כתבתי למישהו מכתב,
צירפתי צילום דהוי,
שנינו אוחזים נערה, נאחזים במשהו.
בעיר הזאת יש אלף נערות, אולי,
רק אני גר לבד, עם כלב ששומר עלי.

וכבר עבר די זמן, מאז הצילום ההוא,
התחתנתי בינתיים, למה אתה לא עובר?
האהבה היא משהו, לפעמים היא עוד טעות,
על המלחמה אני לא רוצה לדבר.
כתבתי למישהי מכתב,
מכתב אבוד בלי כתובת,
על השולחן נותרה פתקה של אהבה.
כתבתי לה: אני אוהב אותך, אוהב עד מוות,
אני אוהב אותך עד אהבה.

תשב, תשב, ניסע להופעה שנית,
נשכח מאיפה באנו.
חושב, חושב, מסע כזה לעננים,
ודאי יועיל גם לנו.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן,
הזמן האמיתי לא מוביל אותי לשום מקום.
אני חושב על הורי, שעשו אותי,
על ילדי שעשיתי עד היום.
כן, כבר עבר די זמן, הקיץ שוב מתחיל,
מסיר את הבגדים נהיה לי קל.
העשב מתייבש, נחש בעשבים
לוחש ומתכחש לעוד קרבן.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן, מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.

What We Wanted to Say

And quite some time has passed since we were here,
Notice how something here has changed.
They changed the stage,
Remember how we lived here,
Between song and song, between tears and melody.
I wrote a letter to someone,
I attached a faded photo,
The two of us holding a girl, holding on to something.
In this city there are a thousand girls, maybe,
Only I live alone, with a dog that guards me.

And quite some time has passed since that photo,
I got married in the meantime, why don't you come over?
Love is something, sometimes it's another mistake,
I don't want to talk about the war.
I wrote a letter to someone,
A lost letter without an address,
There's a love note left on the table.
I wrote to her: I love you, love you to death,
I love you to love.

Sit down, sit down, we'll go to another show,
Let's forget where we came from.
Thinking, thinking, such a journey into the clouds,
It's sure to do us good too.

We're like songs going with the flow,
We've seen people cry in sadness,
We've already spoken thousands of words in a row,
So what did we want to say anyway?

That quite some time has passed,
Real time doesn't lead me anywhere.
I think about my parents, who made me,
About my children I've made to date.
Yes, quite some time has passed, summer's starting again,
Taking off my clothes, it'll be easier for me.
The grass is getting dry, a snake in the weeds
Whispers and denies another victim.

We're like songs going with the flow,
We've seen people cry in sadness,
We've already spoken thousands of words in a row,
So what did we want to say anyway?

That quite some time has passed since we were here,
Notice how something here has changed.