Paroles et traduction Shlomo Artzi - מה רצינו להגיד

מה רצינו להגיד

וכבר עבר די זמן מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.
שינו את הבמה,
אתה זוכר איך חיינו פה,
בין שיר לשיר בין דמעה למנגינה.
כתבתי למישהו מכתב,
צירפתי צילום דהוי,
שנינו אוחזים נערה, נאחזים במשהו.
בעיר הזאת יש אלף נערות, אולי,
רק אני גר לבד, עם כלב ששומר עלי.

וכבר עבר די זמן, מאז הצילום ההוא,
התחתנתי בינתיים, למה אתה לא עובר?
האהבה היא משהו, לפעמים היא עוד טעות,
על המלחמה אני לא רוצה לדבר.
כתבתי למישהי מכתב,
מכתב אבוד בלי כתובת,
על השולחן נותרה פתקה של אהבה.
כתבתי לה: אני אוהב אותך, אוהב עד מוות,
אני אוהב אותך עד אהבה.

תשב, תשב, ניסע להופעה שנית,
נשכח מאיפה באנו.
חושב, חושב, מסע כזה לעננים,
ודאי יועיל גם לנו.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן,
הזמן האמיתי לא מוביל אותי לשום מקום.
אני חושב על הורי, שעשו אותי,
על ילדי שעשיתי עד היום.
כן, כבר עבר די זמן, הקיץ שוב מתחיל,
מסיר את הבגדים נהיה לי קל.
העשב מתייבש, נחש בעשבים
לוחש ומתכחש לעוד קרבן.

אנחנו כמו שירים מתנהלים בקצב,
ראינו אנשים בוכים בעצב,
דיברנו כבר אלפי מילים ברצף,
אז מה רצינו להגיד בעצם?

שכבר עבר די זמן, מאז שהיינו פה,
שים לב איך משהו פה השתנה.

Что мы хотели сказать

И прошло уже немало времени с тех пор, как мы были здесь,
обрати внимание, как кое-что здесь изменилось.
Изменили сцену,
помнишь, как мы жили здесь,
между песней и песней, между слезой и мелодией.
Я написал кому-то письмо,
приложил выцветшую фотографию,
мы оба обнимаем девушку, держимся за что-то.
В этом городе, наверное, тысяча девушек,
только я живу один, с собакой, которая меня охраняет.

И прошло уже немало времени с той фотографии,
я тем временем женился, почему ты не заглядываешь?
Любовь - это что-то, иногда она еще одна ошибка,
о войне я не хочу говорить.
Я написал кому-то письмо,
потерянное письмо без адреса,
на столе осталась записка о любви.
Я написал ей: я люблю тебя, люблю до смерти,
я люблю тебя до любви.

Садись, садись, поедем на концерт снова,
забудем, откуда мы пришли.
Думаю, думаю, такое путешествие к облакам,
наверняка пойдет и нам на пользу.

Мы как песни, движемся в ритме,
видели людей, плачущих от печали,
произнесли уже тысячи слов подряд,
так что же мы хотели сказать на самом деле?

Что прошло уже немало времени,
настоящее время никуда меня не ведет.
Я думаю о своих родителях, которые меня создали,
о своих детях, которых я создал до сегодняшнего дня.
Да, прошло уже немало времени, лето снова начинается,
снимаю одежду, мне становится легко.
Трава высыхает, змея в траве
шепчет и отрекается от очередной жертвы.

Мы как песни, движемся в ритме,
видели людей, плачущих от печали,
произнесли уже тысячи слов подряд,
так что же мы хотели сказать на самом деле?

Что прошло уже немало времени с тех пор, как мы были здесь,
обрати внимание, как кое-что здесь изменилось.