Mahen Hamilim - שלמה ארצי traduction en allemand

Mahen Hamilim

מה הן המילים אם לא שתיקה
תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה.
מגדל נופל, הגשר הוא חבר.
לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא.

מה הם הגשרים אם לא עכשיו?
עכשיו ועוד עכשיו
הוא זמן, הולך ושב
על עקבותיו.

מהו הסיפור בילקוטך?
מעט מחר, מעט היום, וילדותך.
אני מביט, עפר ויהלום,
זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור.

מה הן המילים - אם לא לזכור
אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך,
תמיד הולכת לפניך שתיקתך.

Was sind die Worte

Was sind die Worte, wenn nicht Schweigen
Immer reisen wir mit ihnen in ein fernes Land.
Ein Turm fällt, die Brücke ist ein Freund.
Zu weiteren Brücken - die du vergebens überquerst.

Was sind die Brücken, wenn nicht jetzt?
Jetzt und noch ein Jetzt
Ist Zeit, die geht und wiederkehrt
Auf ihren Spuren.

Was ist die Geschichte in deiner Tasche?
Ein wenig Morgen, ein wenig Heute, und deine Kindheit.
Ich schaue hin, Staub und Diamant,
Dies zerfällt, und jenes glänzt plötzlich im Licht.

Was sind die Worte - wenn nicht, sich zu erinnern
An Gestern und noch ein Gestern, die Zeit, die mit dir vergehen wird,
Immer geht dein Schweigen vor dir her.