Paroles et traduction Shlomo Artzi - מנגב לך את הדמעות

מנגב לך את הדמעות

לוקחת חצי כדור להרגיע את עצמה,
וזורקת משפט של הימור: "זה אתה, או אני, או אתה?"
ואני בתוכי סגור, מילותי כבר אינן יוצאות,
וחוץ מללחוש את שמה,
מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

"תראה" היא אומרת לי, "ערפל מכסה את הכביש,
הבעיות מתחילות בראש, החיים מפחידים מספיק".
ואני בתוכי סגור, לא יכול שום דבר לראות,
וחוץ מללחוש את שמה, מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

Wipe Away Your Tears

Takes a half a pill to calm down,
And throws a gamble's line: "Is it you, or me, or you?"
And I'm all closed in, my words no longer come out,
And apart from whispering her name,
I wipe away her tears.

Cry to me now,
Cry, I say,
It hurts, it will hurt,
But it will eventually let go,
Cry in my place,
I can no longer cry,
I, my role-
Is to wipe away your tears.

"Look" she says to me, "Fog covers the road,
Problems start in the head, life is frightening enough".
And I'm all closed in, can't see a thing,
And apart from whispering her name, I wipe away her tears.

Cry to me now,
Cry, I say,
It hurts, it will hurt,
But it will eventually let go,
Cry in my place,
I can no longer cry,
I, my role-
Is to wipe away your tears.