Paroles et traduction Shlomo Artzi - מנגב לך את הדמעות

מנגב לך את הדמעות

לוקחת חצי כדור להרגיע את עצמה,
וזורקת משפט של הימור: "זה אתה, או אני, או אתה?"
ואני בתוכי סגור, מילותי כבר אינן יוצאות,
וחוץ מללחוש את שמה,
מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

"תראה" היא אומרת לי, "ערפל מכסה את הכביש,
הבעיות מתחילות בראש, החיים מפחידים מספיק".
ואני בתוכי סגור, לא יכול שום דבר לראות,
וחוץ מללחוש את שמה, מנגב לה את הדמעות.

תבכי לי עכשיו,
תבכי אני אומר,
זה כואב, זה יכאב,
אבל בסוף זה ישתחרר,
תבכי במקומי,
אני כבר לא יכול לבכות,
אני, תפקידי-
לנגב לך את הדמעות.

Вытираю твои слёзы

Ты принимаешь полтаблетки, чтобы успокоиться,
И бросаешь фразу, как вызов: "Это ты, или я, или ты?"
А я замкнут в себе, мои слова больше не выходят,
И кроме как шептать твоё имя,
Вытираю твои слёзы.

Поплачь сейчас,
Поплачь, я говорю,
Это больно, это будет больно,
Но в конце концов это освободит,
Поплачь вместо меня,
Я уже не могу плакать,
Я, моя роль -
Вытирать твои слёзы.

"Посмотри", говоришь ты мне, "Туман покрывает дорогу,
Проблемы начинаются в голове, жизнь и так достаточно пугает".
А я замкнут в себе, не могу ничего видеть,
И кроме как шептать твоё имя, вытираю твои слёзы.

Поплачь сейчас,
Поплачь, я говорю,
Это больно, это будет больно,
Но в конце концов это освободит,
Поплачь вместо меня,
Я уже не могу плакать,
Я, моя роль -
Вытирать твои слёзы.