Paroles et traduction Shlomo Artzi - נדבר מהלב

נדבר מהלב

כבר אני עוד מוכרח
להגיד לך מכאן
לא הרגשתי כבר כלום
נהייתי אטום תקופה ארוכה
או, אין שלווה בעולם
סקס מוזר בחצר
רוקנרול בחלל
ואני מתחנן שנתחיל לדבר

ומעבר לזה
אלוהים אדירים
גם אם אינך מרגישה את זה כך
אני עוד שלך
ואני מסדר
מגירות ואומר:
"אהובת לבבי
זה הזמן השביר
בואי נתחיל לדבר"

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

בדממה הדקה
בעולם שנפצע
לאחרונה את נראית
כמו ילדה שאבדה לי
ברחוב בלי מוצא
בואי נתחבק בהופעה (בואי נתחבק)
בואי נקשיב לפסנתר (בואי נקשיב)
שנגמור כאן לשיר
נעזוב את העיר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת'כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

כבר שבוע מוזר (כבר שבוע מוזר)
רבי נחמן בראש (רבי נחמן בראש)
אולי אלה אולי השנים היפות
ואין אחרות
בואי נתחיל בחצות (בואי נתחיל בחצות)
נראה איך ייגמר (נראה איך ייגמר)
לא נדחה למחר
את מה שלא נאמר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

נדבר מהלב נדבר מהלב (והמון)
נדבר מהלב נדבר מהלב (רגש חם)
נדבר מהלב נדבר מהלב (נדבר מהלב, אם המון)...

Speak from the Heart

I can't keep it in anymore
I have to tell you this
I haven't felt anything in a long time
I've been numb for ages
Oh, there's no peace in the world
Strange sex in the backyard
Rock and roll in space
And I'm begging you to talk to me

Beyond that
Oh my God
Even if you don't feel the same
I'm still yours
And I'm organizing
Drawers, and saying:
"My love
This is a fragile time
Let's talk"

Let's talk from the heart, let's talk from the heart
Let's wake up old dreams
Let's unpack the pain
Let's cross the border
Like we used to, recklessly
Empty of judgment
Full of love
And so much warmth

In the deep silence
In this wounded world
Lately, you seem
Like a little girl who's lost her way
On a dead-end street
Let's hug at the show (let's hug)
Let's listen to the piano (let's listen)
When we're done singing here
Let's leave the city
And let's talk

Let's talk from the heart, let's talk from the heart
Let's wake up old dreams
Let's unpack the pain
Let's cross the border
Like we used to, recklessly
Empty of judgment
Full of love
And so much warmth

It's been a strange week (it's been a strange week)
Rabbi Nachman in my head (Rabbi Nachman in my head)
Maybe these are the best years
And there are no others
Let's start at midnight (let's start at midnight)
Let's see how it ends (let's see how it ends)
Let's not postpone until tomorrow
What we won't say
And let's talk

Let's talk from the heart, let's talk from the heart
Let's wake up old dreams
Let's unpack the pain
Let's cross the border
Like we used to, recklessly
Empty of judgment
Full of love
And so much warmth
Let's cross the border
Like we used to, recklessly
Empty of judgment
Full of love
And so much warmth

Let's talk from the heart, let's talk from the heart (and so much)
Let's talk from the heart, let's talk from the heart (warmth)
Let's talk from the heart, let's talk from the heart (let's talk from the heart, if so much)...