Paroles et traduction Shlomo Artzi - נדבר מהלב

נדבר מהלב

כבר אני עוד מוכרח
להגיד לך מכאן
לא הרגשתי כבר כלום
נהייתי אטום תקופה ארוכה
או, אין שלווה בעולם
סקס מוזר בחצר
רוקנרול בחלל
ואני מתחנן שנתחיל לדבר

ומעבר לזה
אלוהים אדירים
גם אם אינך מרגישה את זה כך
אני עוד שלך
ואני מסדר
מגירות ואומר:
"אהובת לבבי
זה הזמן השביר
בואי נתחיל לדבר"

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

בדממה הדקה
בעולם שנפצע
לאחרונה את נראית
כמו ילדה שאבדה לי
ברחוב בלי מוצא
בואי נתחבק בהופעה (בואי נתחבק)
בואי נקשיב לפסנתר (בואי נקשיב)
שנגמור כאן לשיר
נעזוב את העיר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת'כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

כבר שבוע מוזר (כבר שבוע מוזר)
רבי נחמן בראש (רבי נחמן בראש)
אולי אלה אולי השנים היפות
ואין אחרות
בואי נתחיל בחצות (בואי נתחיל בחצות)
נראה איך ייגמר (נראה איך ייגמר)
לא נדחה למחר
את מה שלא נאמר
ונתחיל לדבר

נדבר מהלב נדבר מהלב
נעורר חלומות ישנים
נפרק ת′כאב
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם
נעבור את הגבול
כמו שפעם מוקדם
ריקים משיקול
מלאי אהבה
והמון רגש חם

נדבר מהלב נדבר מהלב (והמון)
נדבר מהלב נדבר מהלב (רגש חם)
נדבר מהלב נדבר מהלב (נדבר מהלב, אם המון)...

Поговорим по душам

Я должен, просто обязан
Сказать тебе сейчас,
Я ничего не чувствовал,
Стал бесчувственным надолго.
О, нет покоя в мире,
Странный секс во дворе,
Рок-н-ролл в космосе,
И я молю, чтобы мы начали говорить.

И более того,
Боже всемогущий,
Даже если ты этого не чувствуешь,
Я всё ещё твой.
И я привожу в порядок
Ящики и говорю:
"Возлюбленная моего сердца,
Это хрупкое время,
Давай начнем говорить".

Поговорим по душам, поговорим по душам,
Разбудим старые мечты,
Снимем боль,
Перейдем черту,
Как когда-то раньше,
Свободные от расчетов,
Полные любви
И множества теплых чувств.

В тихой минуте,
В раненом мире,
В последнее время ты выглядишь
Как потерянный мною ребенок
На улице без выхода.
Давай обнимемся на концерте (давай обнимемся),
Давай послушаем пианино (давай послушаем),
Когда закончим здесь петь,
Покинем город
И начнем говорить.

Поговорим по душам, поговорим по душам,
Разбудим старые мечты,
Снимем боль,
Перейдем черту,
Как когда-то раньше,
Свободные от расчетов,
Полные любви
И множества теплых чувств.

Уже странная неделя (уже странная неделя),
Ребе Нахман в голове (Ребе Нахман в голове),
Может быть, это самые прекрасные годы,
И других нет.
Давай начнем в полночь (давай начнем в полночь),
Посмотрим, чем закончится (посмотрим, чем закончится),
Не будем откладывать на завтра
То, что не сказано,
И начнем говорить.

Поговорим по душам, поговорим по душам,
Разбудим старые мечты,
Снимем боль,
Перейдем черту,
Как когда-то раньше,
Свободные от расчетов,
Полные любви
И множества теплых чувств.
Перейдем черту,
Как когда-то раньше,
Свободные от расчетов,
Полные любви
И множества теплых чувств.

Поговорим по душам, поговорим по душам (и множества),
Поговорим по душам, поговорим по душам (теплых чувств),
Поговорим по душам, поговорим по душам (поговорим по душам, и множества)...