Paroles et traduction Shlomo Artzi - סיפור רומנטי

סיפור רומנטי

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
שאלתי שם כשלא ראו
מי את, מאיפה באת?
סיפור רומנטי כן

בגשם של נובמבר את בין כל המסובכים
נראית לי הדבר הכי הכי פשוט
השאלה הכי גדולה לאן כולם הולכים
ביום כזה גשום

האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך

היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שמע, אמר לי איזה איש
תיקח אותה לאט
ניסיתי איך לא, להתאפק
ולא לקחתי כלום ממך
רק את התנועה
סיפור רומנטי כן

(האיש) האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך
(היד) היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
אנשי הלילה נרגעו, רק לא אני ואת
סיפור רומנטי כן

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

Romantic Story

Your two legs were moving at a mad pace
As a person feels when they are about to crash
I asked there when no one was watching
Who are you, where did you come from?
A romantic story, yes

In the November rain, you among all the complications
You seem like the most simple thing to me
The biggest question is where is everybody going
On such a rainy day

The man with the blue guitar
Raised a shirt to the stars
The child who sold you a bouquet has gone
The swan in the lake has become a prince

The hand on your shoulder that I put
Spoke in place of words, so it appears
A romantic story, yes
A romantic story, yes
In the November rain

Listen, some guy told me
Take it slow with her
I tried, how could I not, to hold back
And I didn't take anything from you
Just the movement
A romantic story, yes

(The man) The man with the blue guitar
Raised a shirt to the stars
The child who sold you a bouquet has gone
The swan in the lake has become a prince
(The hand) The hand on your shoulder that I put
Spoke in place of words, so it appears
A romantic story, yes
A romantic story, yes
In the November rain

Your two legs were moving at a mad pace
As a person feels when they are about to crash
The people of the night have calmed down, but not you and I
A romantic story, yes

A romantic story, yes
A romantic story, yes
In the November rain

A romantic story, yes
A romantic story, yes
In the November rain