Paroles et traduction Shlomo Artzi - סיפור רומנטי

סיפור רומנטי

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
שאלתי שם כשלא ראו
מי את, מאיפה באת?
סיפור רומנטי כן

בגשם של נובמבר את בין כל המסובכים
נראית לי הדבר הכי הכי פשוט
השאלה הכי גדולה לאן כולם הולכים
ביום כזה גשום

האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך

היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שמע, אמר לי איזה איש
תיקח אותה לאט
ניסיתי איך לא, להתאפק
ולא לקחתי כלום ממך
רק את התנועה
סיפור רומנטי כן

(האיש) האיש עם הגיטרה הכחולה
הרים חולצה לכוכבים
הילד שמכר לך זר הלך
הברבור שבאגם נהיה נסיך
(היד) היד על הכתף ששמתי לך
דיברה במקום מילים, כך מסתבר
סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

שתי רגלייך התנועעו בקצב המטורף
אדם מרגיש כשהוא הולך להתרסק
אנשי הלילה נרגעו, רק לא אני ואת
סיפור רומנטי כן

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

סיפור רומנטי כן
סיפור רומנטי כן
בתוך הגשם של נובמבר

Романтическая история

Твои ноги двигались в безумном ритме,
Человек чувствует, когда вот-вот разобьется.
Я спросил, когда никто не видел:
"Кто ты? Откуда ты?"
Романтическая история, да.

Под ноябрьским дождем, среди всей этой суеты,
Ты казалась мне самой простой вещью на свете.
Самый главный вопрос — куда все идут
В такой дождливый день.

Мужчина с голубой гитарой
Поднял рубашку к звездам.
Мальчик, продавший тебе цветы, ушел.
Лебедь в озере стал принцем.

Моя рука на твоем плече
Говорила вместо слов, как оказалось.
Романтическая история, да.
Романтическая история, да.
Под ноябрьским дождем.

"Слушай," - сказал мне какой-то мужчина,
"Не торопись с ней."
Я пытался, как же иначе, сдержаться
И ничего у тебя не взял,
Только движение.
Романтическая история, да.

(Мужчина) Мужчина с голубой гитарой
Поднял рубашку к звездам.
Мальчик, продавший тебе цветы, ушел.
Лебедь в озере стал принцем.
(Рука) Моя рука на твоем плече
Говорила вместо слов, как оказалось.
Романтическая история, да.
Романтическая история, да.
Под ноябрьским дождем.

Твои ноги двигались в безумном ритме,
Человек чувствует, когда вот-вот разобьется.
Ночные люди успокоились, только не мы с тобой.
Романтическая история, да.

Романтическая история, да.
Романтическая история, да.
Под ноябрьским дождем.

Романтическая история, да.
Романтическая история, да.
Под ноябрьским дождем.