Paroles et traduction Shlomo Artzi - עבד הממהר

עבד הממהר

ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך,
עבד על חמור אנחנו בתוך מכונית,
קח טמפו פעמיים גרעינים בזול בזול איש,
אומר עבד בעברית מלאת חצץ ואבנים.
"זמן צהוב" קורא גרוסמן למצב הרע,
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
הוא משוטט כמו ארנב מין מטרה נעה,
הוא משוטט מבית עד באר.
ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך.
אין פה אהבה רק גללים של חמורים,
ערבים בלילה, מהירים, דקים כגומא,
השליכו רימונים, לא סל תמרים מדובללים.

אין כוח עוד בתל אביב ובקלקיליה.
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
שיבולים פורחות, אביב, ממש אידיליה.
ציוץ גובר מבית עד באר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

"עם הזמן עוד תלמדו עלינו משהו יש צורך"
אומר עבד וממהר, שפוף ולא מתחרט.
"איך השמים שלכם הם כמו שלנו, הם כמו של עוד,
והשדה שלי אני שלו כמו פרי לעץ"
עם החמור עבר ליד באר המים,
כדור או אבן זה לא פייר,
פגעו בעבד הממהר.
הכל מבני אדם - לא משמים.
עוד לא למדנו כלום כך מתברר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

מילים ולחן: שלמה ארצי

The Slave in a Hurry

By the junction there's a bottleneck, from the hamsin and the dust,
A slave on a donkey, we're in a car,
Take some tempo, twice, seeds, cheap cheap man,
Says the slave in Hebrew full of gravel and stones.
"Yellow time", Grossmann calls the bad situation,
"It's all politics", says the slave in a hurry.
He wanders like a rabbit, some kind of moving target,
He wanders from house to well.
By the junction there's a bottleneck, from the hamsin and the dust.
There's no love here, only donkey droppings,
Arabs at night, fast, thin as reeds,
They threw grenades, not a basket of dried dates.

There's no more strength in Tel Aviv and in Kalkilya.
"It's all politics", says the slave in a hurry.
Ears of corn are blooming, spring, it's completely idyllic.
Chirping increases from house to well.

You have to say it, you have to sing it with sorrow
We haven't learned anything yet, it turned out.

"With time you'll still learn something about us, there's a need"
Says the slave, and hurries, hunched over and not regretting it.
"How your skies are like ours, they're like everyone else's,
And my field is mine like a fruit to a tree"
With the donkey, he passed by the water well,
A bullet or a stone, it's not fair,
They hit the slave in a hurry.
Everything is from people - not from heavens.
We haven't learned anything yet, it turned out.

You have to say it, you have to sing it with sorrow
We haven't learned anything yet, it turned out.

Words and music: Shlomo Artzi