Paroles et traduction Shlomo Artzi - עבד הממהר

עבד הממהר

ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך,
עבד על חמור אנחנו בתוך מכונית,
קח טמפו פעמיים גרעינים בזול בזול איש,
אומר עבד בעברית מלאת חצץ ואבנים.
"זמן צהוב" קורא גרוסמן למצב הרע,
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
הוא משוטט כמו ארנב מין מטרה נעה,
הוא משוטט מבית עד באר.
ליד הצומת יש מחנק מחמסינים ומאובך.
אין פה אהבה רק גללים של חמורים,
ערבים בלילה, מהירים, דקים כגומא,
השליכו רימונים, לא סל תמרים מדובללים.

אין כוח עוד בתל אביב ובקלקיליה.
"הכל פוליטיקה" אומר עבד הממהר.
שיבולים פורחות, אביב, ממש אידיליה.
ציוץ גובר מבית עד באר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

"עם הזמן עוד תלמדו עלינו משהו יש צורך"
אומר עבד וממהר, שפוף ולא מתחרט.
"איך השמים שלכם הם כמו שלנו, הם כמו של עוד,
והשדה שלי אני שלו כמו פרי לעץ"
עם החמור עבר ליד באר המים,
כדור או אבן זה לא פייר,
פגעו בעבד הממהר.
הכל מבני אדם - לא משמים.
עוד לא למדנו כלום כך מתברר.

צריך לומר את זה, צריך לשיר את זה בצער
עוד לא למדנו כלום כך התברר.

מילים ולחן: שלמה ארצי

Спешащий раб

У перекрестка духота от хамсина и пыли,
Раб на осле, мы в машине,
Возьми темпо, дважды семечки, дешево, дешево, друг мой,
Говорит раб на иврите, полном гравия и камней.
"Желтое время" называет Гроссман это тяжкое состояние,
"Всё политика" - говорит спешащий раб.
Он бродит, как заяц, словно движущаяся мишень,
Он бродит от дома до колодца.
У перекрестка духота от хамсина и пыли.
Здесь нет любви, только ослиный навоз,
Арабы ночью, быстрые, тонкие, как тростник,
Бросали гранаты, а не корзину лохматых фиников.

Нет больше сил в Тель-Авиве и в Калкилии.
"Всё политика" - говорит спешащий раб.
Колосья цветут, весна, настоящая идиллия.
Щебетание усиливается от дома до колодца.

Нужно сказать это, нужно спеть это с печалью,
Мы ещё ничему не научились, так выяснилось.

"Со временем вы ещё узнаете о нас кое-что, в этом есть необходимость",
Говорит раб и спешит, сгорбившись, и не сожалея.
"Как ваше небо подобно нашему, оно подобно небу других,
И моё поле, я его, как плод для дерева",
С ослом он проходил мимо колодца,
Пуля или камень - это нечестно,
Попали в спешащего раба.
Всё от людей - не с небес.
Мы ещё ничему не научились, так выяснилось.

Нужно сказать это, нужно спеть это с печалью,
Мы ещё ничему не научились, так выяснилось.

Слова и музыка: Шломо Арци