Paroles et traduction Shlomo Artzi - פעם תורי ופעם תורך

פעם תורי ופעם תורך

לילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר,
עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה,
האם הם שונים מאיתנו?
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות,
הולכים עד הסוף.
רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.

יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.

קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

ובלילה ההוא,
כשהלכנו בתוך העיר,
דיברתי אלייך ולא ענית לי.
מה הפריד אז בינינו?
רגש כזה או רגש אחר,
או אי הבנה עד הסוף.
אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.

יכול להיות יותר פשוט...

קניתי לך תקליט של האבנים,
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

קניתי לך ג'ינס חדשים...

Моя очередь, твоя очередь

Однажды ночью,
когда мы шли по городу,
меня посетили мысли о людях, живущих здесь,
отличаются ли они от нас?
Засыпают, как дети в колыбелях,
идут до конца.
Только у нас, как жаль, посмотри, как у нас,
то моя очередь, то твоя очередь любить.

Всё могло быть проще,
если бы ты закрылась со мной в темной комнате,
чтобы не видеть никого, кроме меня,
чтобы ты была моей.

Я купил тебе новые джинсы,
ты купила мне белую рубашку в тон,
то моя очередь любить, то твоя.
На стене в городе отчаявшийся юноша написал:
"Её глаза ранят, но я остался цел".

И той ночью,
когда мы шли по городу,
я говорил с тобой, а ты молчала.
Что разделяло нас тогда?
То или иное чувство,
или непонимание до конца.
У нас, как жаль, посмотри, как у нас,
то моя очередь, то твоя очередь любить.

Всё могло быть проще...

Я купил тебе пластинку Роллинг Стоунз,
ты купила мне серьгу, но это не для моего возраста,
то моя очередь любить, то твоя.
На стене в городе отчаявшийся юноша написал:
"Её глаза ранят, но я остался цел".

Я купил тебе новые джинсы...