פתאום כשלא באת - שלמה ארצי traduction en allemand

פתאום כשלא באת

עכשיו אחרי יומיים שלושה
שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך
גיליתי תמונות על הקיר הלבן
וכמה עננים באפור על תקרת המטבח

ממש באותו היום שנסעת
צלצל השעון והעיר את הבית כולו
ושמש חורפית בתריסים נכנסה
וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות

כי פתאום כשלא באת
אני רציתי כל כך
ופתאום כשלא באת
נעשה לי קר
והדלקתי את האור
בחדר הסמוך
וחיכיתי לך שעות
בלי אויר וגוף

אחר כך גלשה התקרה לרצפה
והשחקים נמלאו ציפור
ונסעתי רחוק כמו יונה של בר
והייתי חולם והייתי ער

לאט לאט כבה האור לבדו
ונותרתי חשוך, והייתי לבד
מן הקיר הלבן גלשו התמונות
עצובות עצובות, כי פתאום כשלא באת

כי פתאום כשלא באת
אני רציתי כל כך
ופתאום כשלא באת
נעשה לי קר
והדלקתי את האור
בחדר הסמוך
וחיכיתי לך שעות
בלי אויר וגוף

כי פתאום כשלא באת
אני רציתי כל כך
ופתאום כשלא באת
נעשה לי קר
והדלקתי את האור
בחדר הסמוך
וחיכיתי לך שעות
בלי אויר וגוף

Plötzlich, als du nicht kamst

Jetzt, nach zwei, drei Tagen,
seit du fortgingst und alles mitnahmst, was ich mit dir war,
entdeckte ich Bilder an der weißen Wand
und ein paar graue Wolken an der Küchendecke.

Genau an dem Tag, als du fortgingst,
klingelte die Uhr und weckte das ganze Haus.
Und eine Wintersonne drang durch die Jalousien,
und ich sah Gesichter im Kaffee, ähnlich, unähnlich.

Denn plötzlich, als du nicht kamst,
wollte ich dich so sehr.
Und plötzlich, als du nicht kamst,
wurde mir kalt.
Und ich machte das Licht an
im Nebenzimmer.
Und ich wartete stundenlang auf dich,
ohne Luft und Körper.

Danach glitt die Decke zum Boden,
und der Himmel füllte sich mit Vögeln.
Und ich reiste weit fort wie eine Wildtaube,
und ich träumte und ich war wach.

Langsam, langsam erlosch das Licht von selbst,
und ich blieb im Dunkeln, und ich war allein.
Von der weißen Wand glitten die Bilder herab,
traurig, traurig, denn plötzlich, als du nicht kamst.

Denn plötzlich, als du nicht kamst,
wollte ich dich so sehr.
Und plötzlich, als du nicht kamst,
wurde mir kalt.
Und ich machte das Licht an
im Nebenzimmer.
Und ich wartete stundenlang auf dich,
ohne Luft und Körper.

Denn plötzlich, als du nicht kamst,
wollte ich dich so sehr.
Und plötzlich, als du nicht kamst,
wurde mir kalt.
Und ich machte das Licht an
im Nebenzimmer.
Und ich wartete stundenlang auf dich,
ohne Luft und Körper.