Paroles et traduction Shlomo Artzi - פתאום כשלא באת

פתאום כשלא באת

עכשיו אחרי יומיים שלושה
שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך
גיליתי תמונות על הקיר הלבן
וכמה עננים באפור על תקרת המטבח

ממש באותו היום שנסעת
צלצל השעון והעיר את הבית כולו
ושמש חורפית בתריסים נכנסה
וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות

כי פתאום כשלא באת
אני רציתי כל כך
ופתאום כשלא באת
נעשה לי קר
והדלקתי את האור
בחדר הסמוך
וחיכיתי לך שעות
בלי אויר וגוף

אחר כך גלשה התקרה לרצפה
והשחקים נמלאו ציפור
ונסעתי רחוק כמו יונה של בר
והייתי חולם והייתי ער

לאט לאט כבה האור לבדו
ונותרתי חשוך, והייתי לבד
מן הקיר הלבן גלשו התמונות
עצובות עצובות, כי פתאום כשלא באת

כי פתאום כשלא באת
אני רציתי כל כך
ופתאום כשלא באת
נעשה לי קר
והדלקתי את האור
בחדר הסמוך
וחיכיתי לך שעות
בלי אויר וגוף

כי פתאום כשלא באת
אני רציתי כל כך
ופתאום כשלא באת
נעשה לי קר
והדלקתי את האור
בחדר הסמוך
וחיכיתי לך שעות
בלי אויר וגוף

Внезапно, когда ты не пришла

Сейчас, спустя два-три дня,
После того, как ты уехала и забрала с собой всё, чем я был с тобой,
Я обнаружил фотографии на белой стене
И несколько серых облаков на потолке кухни.

Прямо в тот день, когда ты уехала,
Прозвенел будильник и разбудил весь дом,
И зимнее солнце проникло сквозь жалюзи,
И я увидел в кофе лица, похожие и непохожие.

Ведь внезапно, когда ты не пришла,
Мне так тебя хотелось,
И внезапно, когда ты не пришла,
Мне стало холодно,
И я включил свет
В соседней комнате,
И ждал тебя часами,
Без воздуха и тела.

Потом потолок опустился на пол,
И небо наполнилось птицами,
И я улетел далеко, как дикий голубь,
И я видел сны, и я был бодрствующим.

Медленно-медленно свет погас сам собой,
И я остался в темноте, и я был один.
С белой стены соскользнули фотографии,
Грустные-грустные, ведь внезапно, когда ты не пришла...

Ведь внезапно, когда ты не пришла,
Мне так тебя хотелось,
И внезапно, когда ты не пришла,
Мне стало холодно,
И я включил свет
В соседней комнате,
И ждал тебя часами,
Без воздуха и тела.

Ведь внезапно, когда ты не пришла,
Мне так тебя хотелось,
И внезапно, когда ты не пришла,
Мне стало холодно,
И я включил свет
В соседней комнате,
И ждал тебя часами,
Без воздуха и тела.