Paroles et traduction Shlomo Artzi - קיץ בארץ לו

קיץ בארץ לו

כשהקיץ בא שוב נשברתי קצת, בא אותו כאב מתקופת הסתיו, ובאו המחשבות
האם האהבה לא מתה? והיה קשה והיה אבוד, אי שם בשדה המלא עצבות,
מול ירח אחד שורף, הלכת לי שם לפתע.

וכשהקיץ בא התחלפנו קצת אני חזרתי ואת נסעת, ובחוץ סערו רוחות מתחושת
אי צדק, ושבעים כלבים התנפלו עלי, ואחת נשכה לי את הלב ביער, מתחת
הכוכבים עמדת שם רועדת, מהגג ברחו שתי יונים צורחות, תנו לנו דחוף שיר
מהפכות, מיסטיקן בודד שר: באבא על ווה באבא, בית משותף בין הארוחות,
אמא התעקשה שנבוא לרקוד, אז רקדנו שם שלושתנו כל הלילה, בבוקר נסענו
שם לחפש את מי שאהבנו פעם, מחירי הדירות עלו, קיץ בארץ לוּ.

וכשהקיץ בא קמו אנשים וזרקו סיסמא בשכרון חושים, הדליקו סיגריות
היי שהעולם יבער לפתע, ועמדו להם שם כל מוכי עולם עם חלום ביד
נהיו לעם, לחשתי לך תוך כדי, שהאהבה לא מתה.
ושיר אחד יכול לשנות הכל, את הלמה כן והלמה לא, את כולנו שרוצים
את זה אחרת, בנצנוץ כוכב העולם נדלק, ובבן אדם שנסמוך עליו,
ונלך איתו לאורך כל הדרך.
בבוקר נסענו שם נדמה לכיוון הים, אנשים את עצמם גילו, קיץ בארץ לוּ

Summer in My Country

When summer came again, I broke down a little, with the same pain that comes in the autumn, and the thoughts came:
Has love not died? And it was hard and it was lost, somewhere in the field full of sadness,
Before a single burning moon, you suddenly walked away from me.

And when summer came, we changed a little, I came back and you left, and outside the winds raged with a sense
Of injustice, and seventy dogs attacked me, and one of them bit my heart in the forest, beneath
The stars you stood there trembling, two doves flew away from the roof screaming, Give us an urgent revolutionary song,
A lonely mystic sang: Baba on Whoa Baba, a communal house between meals,
Mom insisted we come to dance, so the three of us danced there all night, in the morning we drove there
To look for the one we once loved, the price of apartments went up, summer in MY country.

And when summer came, people rose up and threw slogans into the frenzy, lighting cigarettes
Hey, so that the world will suddenly burn, and all the world's sufferers stood there with a dream in their hand
Became a people, I whispered to you then, that love has not died.
And one song can change everything, the why yes and the why not, all of us who want
It differently, in the twinkling of a star the world lights up, and in a person we will rely on,
And we will go with him all the way.
In the morning we drove there, it seemed towards the sea, people discovered themselves, summer in MY country.