Paroles et traduction Shlomo Artzi - רומניה

רומניה

נסיעה לרומניה בלילה גנוב, כי הבחין שזמנו אוזל.
הוא אבד לי פעם בתוך איזו חנות צעצועים או משהו כזה.
כמו שעולים לא פעם על כבש מטוס, כמו שעוצרים מכונית בחריקה.
כמו שלומדים לדעת מה עומד לקרות, כמו לפני המכה.
בן אדם במנוסה - זו סיבה למסע
חליפה בסגנון הישן.
מזירת הקרבות שעתיים טיסה, אל זירת אבות אבותיו.
נמל תעופה מלא יהודים מתאמצים להראות אוניברסל.
תן לי סיבה לחיות הוא אומר ומביט בתאריך, שמונים ושבע בסתיו.
תכף יתברר שכולם טסים הלילה עד רומניה.
ככה הוא אומר ומיד מוסיף הכל בא מלמעלה.
אז למה תוקף אותי פתאום אותו פחד,
כן כמה, כמה זמן נשאר לנו יחד.
נמל התעופה ליד הדלפק, הוא חש איך ליבו מתופף.
קוצר רוח נתקף, סיגריה ביקש, למרות שהפסיק לעשן.
זכרתי תחנת רכבת, ערב חג, אני ילד ליד חיפה.
יושב על ספסל, הוא קונה לי כוס לימונד, סתיו שישים ואחת.
לא היה ברור לי לאן כולם נוסעים, איפה בכלל חיפה.
הכל התחיל לזוז אפילו הרציף, דעתי נטרפה,
אז למה, תקף אותי פתאום אותו פחד,
הו אבא, כמה זמן נשאר לנו יחד.
הכרזות ברמקול וחשמל באויר, הכל לא נבין גם אחר כך.
ראיתי אותו בימיו הטובים, עבר זמן על שנינו, הו אבא.
ברומניה קבורים הוריו ואפילו סבו, והמים עולים צלולים מהבור,
עודני זקוק לליטוף שאיחר לבוא, סתיו אחד הוא יבוא.
לא הוא לא מעז להביט בי, אם הוא יביט יכאב לו,
כך תמיד היה מתבודד כמו אי, לא לא באשמתו.
אז למה תוקף אותי פתאום אותו פחד,
כן כמה, כמה זמן נשאר לנו יחד.

Румыния

Ночная поездка в Румынию, украдкой, потому что заметил, что время уходит.
Он однажды потерялся от меня в каком-то магазине игрушек, или что-то вроде того.
Как иногда поднимаешься по трапу самолета, как резко останавливаешь машину.
Как учишься понимать, что вот-вот произойдет, как перед ударом.
Человек в бегах — это повод для путешествия.
Костюм в старом стиле.
С арены сражений, два часа лёта, на арену своих предков.
Аэропорт, полный евреев, изо всех сил старающихся выглядеть космополитами.
«Дай мне повод жить», — говорит он и смотрит на дату, осень восемьдесят седьмого.
Сейчас выяснится, что все летят этой ночью в Румынию.
Так он говорит и тут же добавляет: «Всё идёт свыше».
Тогда почему меня вдруг охватывает этот страх,
сколько, сколько времени нам осталось вместе, дорогая?
В аэропорту у стойки регистрации он чувствует, как колотится его сердце.
Его охватило нетерпение, он попросил сигарету, хотя бросил курить.
Я помню вокзал, канун праздника, я — ребенок рядом с Хайфой.
Сидит на скамейке, покупает мне стакан лимонада, осень шестьдесят первого.
Мне было непонятно, куда все едут, где вообще эта Хайфа.
Всё начало двигаться, даже платформа, мой разум был в смятении,
тогда почему меня вдруг охватил этот страх,
о, папа, сколько времени нам осталось вместе?
Объявления по громкоговорителю, электричество в воздухе, всего этого мы не поймем и потом.
Я видел его в лучшие дни, время прошло для нас обоих, о, папа.
В Румынии похоронены его родители и даже дедушка, и вода поднимается кристально чистая из колодца,
я всё ещё нуждаюсь в ласке, которая запоздала, одной осенью она придет.
Нет, он не смеет смотреть на меня, если он посмотрит, ему будет больно,
он всегда был одиночкой, как остров, нет, не по своей вине.
Тогда почему меня вдруг охватывает этот страх,
сколько, сколько времени нам осталось вместе, дорогая?