Paroles et traduction Shlomo Artzi - ריקוד סוף המאה

ריקוד סוף המאה

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
רכבת אחרונה יוצאת, מלאת נוסעים,
משהו דפוק, אבל מה, אני לא יודע,
העצים נופלים, העלים נופלים.

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד המציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני פשוט אפול.

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
ואנשים באים, ומצטרפים אל הפיתוי.
וכדי שלא יטעו יש שלט "סוף המאה",
ופרסומות רצות: "תשתה את הסיכוי".

שני אנשים לבד בחושך,
תצמדי אלי הכי קרוב לגוף,
האהבה תמיד הולכת,
נגד מציאות.
שני אנשים לבד בחושך,
איך תקראי לזה, אם לא פשוט "ריקוד",
אם תעזבי אותי באמצע,
אני אפול פשוט.

אז את נותנת לי יד,
ואני מנסה לרקוד איתך,
כבר רקדתי איזה מאה אלף ריקודים,
וגם האנשים מסביב רוקדים,
ומישהו אומר אולי נדליק איזה ניאונים,
ואת מבקשת: "רק בחושך, רק בחושך".

שנינו רוקדים הפוך, מסתכלים אל הירח,
הוא לא יודע כלום אולי הוא מנייר,
צד אחד אפל, צד אחד זורח,
איך תקראי לזה אם לא "ריקוד סוף המאה".

Dance of the End of the Century

We dance backwards, looking at the moon,
The last train departs,
Something's wrong, but I don't know what,
The trees are falling, the leaves are falling.

Two people alone in the dark,
Hold me close,
Love always goes,
Against reality.
Two people alone in the dark,
What can you call it if not "dance",
If you leave me in the middle,
I'll just fall.

We dance backwards, looking at the moon,
And people come, joining the temptation.
And so that they don't make a mistake, there's a sign "End of the century",
And advertisements run: "Drink your chance".

Two people alone in the dark,
Hold me close,
Love always goes,
Against reality.
Two people alone in the dark,
What can you call it, if not "dance",
If you leave me in the middle,
I'll just fall.

So you give me your hand,
And I try to dance with you,
I've already danced a hundred thousand dances,
And the people around me are dancing too,
And someone says, maybe we should turn on some neon lights,
And you ask: "Only in the dark, only in the dark".

We dance backwards, looking at the moon,
He doesn't know anything, maybe he's made of paper,
One side is dark, one side is bright,
What can you call it if not "dance of the end of the century".