Paroles et traduction Shlomo Artzi - שאלתי מה קרה

שאלתי מה קרה

היה זה יום בהיר,
שמיים בלי ענן,
זה לא גן עדן פה, אם יש גן עדן שם.
אפילו האויר היה פתאום מתוק.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה.

למען האמת,
צריך לומר פשוט,
רציתי כבר להתאבד איתך מרב יאוש.
תמיד אחרי הסערות הכל נרגע פתאום.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה
היום.

חבל - אל תהרסי,
חבל - אל תשקרי,
חבל, לא יהיו כבר ימים כמו היום.

בשש עשרה למאי,
לפני שלושים שנה,
מבית הספר על אופניים שאבי קנה,
הרגשתי ככה מאושר בלי בעיות.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה
היום.

Что случилось?

Был ясный день,
Небо без единого облачка,
Это не рай здесь, если рай там.
Даже воздух вдруг стал сладким.
Я спросил, что случилось,
Я спросил, что случилось.

По правде говоря,
Надо сказать просто,
Я хотел уже покончить с собой вместе с тобой от отчаяния.
Всегда после бури все вдруг успокаивается.
Я спросил, что случилось,
Я спросил, что случилось
сегодня.

Жаль - не разрушай,
Жаль - не лги,
Жаль, не будет больше дней, как сегодня.

Шестнадцатого мая,
Тридцать лет назад,
Из школы на велосипеде, который купил мне отец,
Я чувствовал себя таким счастливым, без проблем.
Я спросил, что случилось,
Я спросил, что случилось
сегодня.