Paroles et traduction Shlomo Artzi - שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האויר הביאו אותי לחשוב
שמלבדם אני עצוב גם בגללך.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע, משהו פה משתנה.
הנה ענן,
דומה לעוד עננים שכבר חלפו,
ובכל זאת עוד - אני רואה צורות.

פעם הייתי מקרב
את כל הגוף לנשיקות,
הייתי בא אצלך, לומד הכל.
פעם היו בי עוד אנשים,
נותרו לי רק שמות,
גם ים מוחק שמות - כתובים בחול.
אבל עכשיו אני יודע,
שבכל זאת את איתי,
וביחד, שנינו יחד, נולדים.

חילופי האנשים הביאו אותי לחשוב,
שמלבדך לא נשאר לי אף אחד לאהוב.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע משהו על רע וטוב.
הנה הים,
דומה לעוד ים, ועוד ים, ועוד נמשך.
תמיד יש ים, תמיד ישנה סירה.

פעם הייתי מקרב...

מה שאמרת ומה שלא, הביא אותי לחשוב,
שהמילים שלנו נפגשות.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
נתנו לו שם, תמיד נותנים שמות.
הנה גם את,
פעם את דומה לים, ופעם לא,
פעם את שם, ופעם את פה.

פעם הייתי מקרב...

Changes in the Weather

Changes in the weather got me thinking
That besides them, I am sad because of you too.
By the house that was my home, they paved a street,
I know, something here is changing.
Here's a cloud,
Similar to other clouds that have already passed,
And yet still - I see shapes.

Once I used to bring close
My whole body to kisses,
I would come to your place, learn everything.
Once, there were other people in me,
Only names are left to me,
Even the sea erases names - written in the sand.
But now I know,
That nevertheless you are with me,
And together, together we are born.

Change of people made me think,
That besides you, I have no one else to love.
By the house that was my home, they paved a street,
I know something about good and evil.
Here's the sea,
Similar to another sea, and another sea, and it goes on and on.
There is always a sea, there is always a boat.

Once I used to bring close...

What you said and what you didn't, made me think,
That our worlds meet.
By the house that was my home, they paved a street,
They gave it a name, they always give names.
Here you are too,
Sometimes you are like the sea, and sometimes you are not,
Sometimes you are there, and sometimes you are here.

Once I used to bring close...