Paroles et traduction Shlomo Artzi - שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האוויר

שינויי מזג האויר הביאו אותי לחשוב
שמלבדם אני עצוב גם בגללך.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע, משהו פה משתנה.
הנה ענן,
דומה לעוד עננים שכבר חלפו,
ובכל זאת עוד - אני רואה צורות.

פעם הייתי מקרב
את כל הגוף לנשיקות,
הייתי בא אצלך, לומד הכל.
פעם היו בי עוד אנשים,
נותרו לי רק שמות,
גם ים מוחק שמות - כתובים בחול.
אבל עכשיו אני יודע,
שבכל זאת את איתי,
וביחד, שנינו יחד, נולדים.

חילופי האנשים הביאו אותי לחשוב,
שמלבדך לא נשאר לי אף אחד לאהוב.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
אני יודע משהו על רע וטוב.
הנה הים,
דומה לעוד ים, ועוד ים, ועוד נמשך.
תמיד יש ים, תמיד ישנה סירה.

פעם הייתי מקרב...

מה שאמרת ומה שלא, הביא אותי לחשוב,
שהמילים שלנו נפגשות.
ליד הבית שהיה ביתי, סללו רחוב,
נתנו לו שם, תמיד נותנים שמות.
הנה גם את,
פעם את דומה לים, ופעם לא,
פעם את שם, ופעם את פה.

פעם הייתי מקרב...

Перемены погоды

Перемены погоды заставили меня задуматься,
Что помимо них, я грущу ещё и из-за тебя.
Рядом с домом, что был моим домом, проложили улицу,
Я знаю, что-то здесь меняется.
Вот облако,
Похожее на другие облака, что уже проплыли,
И всё же, я вижу в нём образы.

Когда-то я прижимал
Всё своё тело для поцелуев,
Я приходил к тебе, изучал всё.
Когда-то во мне жили другие люди,
Остались лишь имена,
Даже море стирает имена, написанные на песке.
Но теперь я знаю,
Что всё же ты со мной,
И вместе, мы оба вместе, рождаемся заново.

Смена людей заставила меня задуматься,
Что кроме тебя, мне некого больше любить.
Рядом с домом, что был моим домом, проложили улицу,
Я знаю кое-что о плохом и хорошем.
Вот море,
Похожее на другие моря, и ещё море, и ещё простирается.
Всегда есть море, всегда есть лодка.

Когда-то я прижимал...

То, что ты сказала, и то, что не сказала, заставило меня задуматься,
Что наши слова встречаются.
Рядом с домом, что был моим домом, проложили улицу,
Дали ей имя, всегда дают имена.
Вот и ты,
Иногда ты похожа на море, а иногда нет,
Иногда ты там, а иногда здесь.

Когда-то я прижимал...