Paroles et traduction Shlomo Artzi - שניים

שניים

מה אני מבקש לי לא הרבה
את זה כל מה שיש לי, בסביבה
בין הצער לאושר, מחפש לי
טיפת אהבה

מה שאני מבקשת זה דומה
לפעמים מתכנסת, ושונאת
לפעמים מסתפקת בלנשק
לך ת'דמעה

ככה זה שיש שניים, מסתבר
זה תמיד פעמיים, לדבר
זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה שיש שניים, זה הרבה
זה תמיד פעמיים, לדבר
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות

אל תבכי לא הפעם, אל תבכי
לא אחזיק מעמד גם הבכי
ואם בא לך לזוז קצת תרקדי
אני פה בסביבה

שים לי יד על פני זה שוב מזכיר
איך נישקת אותי פעם מול העיר
נעורינו היו אז מתוקים
כי היתה שם אהבה

ככה זה שיש שניים, מסתבר
זה תמיד פעמיים, לדבר
זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה שיש שניים, זה הרבה
זה תמיד פעמיים, לדבר
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות

מה אני מבקש לי לא הרבה
את זה כל מה שיש לי, בסביבה
בין הצער לאושר, מחפש לי
טיפת אהבה

מה שאני מבקשת זה דומה
לפעמים מתכנסת, ושונאת
לפעמים מסתפקת בלנשק
לך ת'דמעה

ככה זה כשיש שניים, מסתבר
זה תמיד פעמיים, לדבר
זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה שיש שניים, זה הרבה
זה תמיד פעמיים, לדבר
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות

(.תודה)

Двое

Многого я не прошу,
Ты — всё, что у меня есть на свете.
Между печалью и счастьем ищу я
Каплю любви.

Того же прошу и я,
Иногда замыкаюсь в себе, и ненавижу.
Иногда мне достаточно поцеловать
Твои слёзы.

Вот так и бывает, когда двое, оказывается,
Всегда вдвойне говорить,
Это даёт мне силы
Преодолеть даже сотню бед.

Вот так и бывает, когда двое, это много,
Всегда вдвойне говорить,
Нет, это не на небесах, это то, что
Заставляет меня плакать.

Не плачь, не сейчас, не плачь,
Я не выдержу и плача твоего.
А если хочешь немного подвигаться, потанцуй,
Я здесь, рядом.

Положи свою руку мне на лицо, это снова напоминает,
Как ты целовала меня когда-то перед всем городом.
Наша юность была тогда сладкой,
Потому что там была любовь.

Вот так и бывает, когда двое, оказывается,
Всегда вдвойне говорить,
Это даёт мне силы
Преодолеть даже сотню бед.

Вот так и бывает, когда двое, это много,
Всегда вдвойне говорить,
Нет, это не на небесах, это то, что
Заставляет меня плакать.

Многого я не прошу,
Ты — всё, что у меня есть на свете.
Между печалью и счастьем ищу я
Каплю любви.

Того же прошу и я,
Иногда замыкаюсь в себе, и ненавижу.
Иногда мне достаточно поцеловать
Твои слёзы.

Вот так и бывает, когда нас двое, оказывается,
Всегда вдвойне говорить,
Это даёт мне силы
Преодолеть даже сотню бед.

Вот так и бывает, когда двое, это много,
Всегда вдвойне говорить,
Нет, это не на небесах, это то, что
Заставляет меня плакать.

(Спасибо.)