Paroles et traduction Shlomo Artzi - תתארו לכם

תתארו לכם

תתארו לכם עולם יפה
פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים עם שמש בכיסים
ומעל גגות, הכוכבים
והזמן עובר בלי פחד
ואני הולך לפגוש אותה בגן העדן

תתארו לכם קצת אושר
כי הוא כל כך כל כך נדיר כאן
עיר מגניבה בתוך החושך ושנינו בשמיכה
והיא מלטפת אותי ואומרת לי
מחר יקרה מה שרצית
והיא מלאה השתקפויות של עצב ושמחה

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה

תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים

תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה

תתארו לכם עולם יפה, פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים, עם שמש בכיסים
(תתארו לכם עולם יפה, עיר בתוך החושך)
עולם פשוט, תתארו לכם קצת אושר

Imagine

Imagine a beautiful world
Less sad than it is now
And we're there walking with sunshine in our pockets
And above the roofs, the stars
And time passes without fear
And I'll go meet her in paradise

Imagine a little happiness
Because it's so, so rare here
A cool city in the dark and the two of us in a blanket
And she caresses me and tells me
Tomorrow will happen what you wanted
And she's full of reflections of sadness and joy

Imagine in the middle of a beautiful day
Heavens above you, love with you
Yes, that's how it happened, suddenly she said
I still remember her, like in a storm
Imagine me falling into her arms

Imagine a simple world, a room for a night, a house in the rain
Scents of trees full of berries, and the two of us drunk
"If we part, I'll die," she whispers and roars
Imagine another chance to suddenly return to youth

Imagine life, moving back and forth
What's missing is filled again, what was suddenly is
And I look into her eyes and am stolen into the force
Imagine us fulfilling all our dreams

Imagine in the middle of a beautiful day
Heavens above you, love with you
Yes, that's how it happened, suddenly she said
I still remember her, like in a storm
Imagine me falling into her arms

Imagine a beautiful world, less sad than it is now
And there we go, with sunshine in our pockets
(Imagine a beautiful world, a city in the dark)
Simple world, imagine a little happiness