Paroles et traduction שלמה גרוניך - בנאליה לפני השקיעה

בנאליה לפני השקיעה

כוס היין ריקה כף היד על הבר
מתופפת ביחד עם שיר מסוכר
על בחור בחורה והלב שנשבר
קצת בנאליה לפני השקיעה על הבר

גיבורים דוהרים ללא קול על מסך
בפינה של החדר בסרט נשכח
היא יושבת לבד לא יודעת דבר
בבנאליה לפני השקיעה על הבר

החלום שנרקם לא הכזיב באמת
רק החוט שנקרע הסתבך וכעת
כבר קשה להתיר וקשה לשרטט
את הלב על מפית שהעט מקמט

הבחור המיילל מהשיר המסוכר
מסיים בשבועה לא לשכוח דבר
ונשכח בשנייה ונבלע בעבר
כף היד ממשיכה לתופף, על הבר

הסיפור הוא אף פעם לא זה שמסופר
הוא מחוץ למילים ולשיר שנגמר
והלב לא נסדק והלב לא נשבר
הוא פועם כדרכו במקצב המוכר

בסרט נשכח
גיבורים דוהרים ללא קול על מסך
הצללים זוחלים על ידה הרכה
אך בינתיים עדיין היא כאן, מחכה

Banality before the sunset

The wine glass is empty my hand on the bar
Drumming along with a sugary song
About a boy a girl and a heart that was broken
A little banality before the sunset at the bar

Heroes gallop without a sound on the screen
In the corner of the room in a forgotten film
She sits alone not knowing anything
In the banality before the sunset at the bar

The dream that was woven did not really disappoint
Only the thread that was torn got tangled and now
It is difficult to untie and difficult to sketch
The heart on a napkin that the pen crumples

The guy who was screaming from the sugary song
Ends with an oath not to forget anything
And to be forgotten in a second and swallowed up in the past
My hand kept on drumming on the bar

The story is never the one that is told
It is outside the words and the song that ended
And the heart did not crack and the heart was not broken
It beats as it always has in a familiar rhythm

In a forgotten film
Heroes gallop without a sound on the screen
The shadows creep over her soft hand
But in the meantime she is still here waiting