Paroles et traduction Shlomo Gronich - נואבה

נואבה

שמש של בוקר
אני מתעצל
עד ששוקעת
שוכב לי בצל

רגע של שקט
שלא מסתיים
סוד שלחשתי
פתאום מתקיים

סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפיים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט יבואו מים
בואי נתחבא בנתיים
בתוך צדפה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש גדולה
נפלה, צללה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש גדולה
נפלה, צללה

רגע של שקט
שלא מסתיים
סוד שלחשתי
פתאום מתקיים

סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט נלך למים
בואי נתחבק בינתיים
בתוך צדפה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש גדולה
נפלה, צללה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש גדולה
נפלה, צללה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש גדולה
נפלה, צללה

Nuova

Morning sun
I'm lazy
Until it sets
Lying in the shade

A moment of silence
That doesn't end
A secret I whispered
Suddenly comes true

Just a man
Eating, drinking, sleeping
Without gills or wings
It's already afternoon
You will find
My hiding place
Soon there will be water
Let's hide for now
Inside a shell

Quiet, sea, freedom there
In the distance, a thin horizon
A strip of gold, a memory of the great sun
Fallen, sunken

Quiet, sea, freedom there
In the distance, a thin horizon
A strip of gold, a memory of the great sun
Fallen, sunken

A moment of silence
That doesn't end
A secret I whispered
Suddenly comes true

Just a man
Eating, drinking, sleeping
Without gills or wings
It's already afternoon
You will find
My hiding place
Soon we will go to the water
Let's hug for now
Inside a shell

Quiet, sea, freedom there
In the distance, a thin horizon
A strip of gold, a memory of the great sun
Fallen, sunken

Quiet, sea, freedom there
In the distance, a thin horizon
A strip of gold, a memory of the great sun
Fallen, sunken

Quiet, sea, freedom there
In the distance, a thin horizon
A strip of gold, a memory of the great sun
Fallen, sunken