Paroles et traduction שלמה יידוב - ימים לבנים

ימים לבנים

ימים לבנים, ארוכים, כמו בקיץ קרני החמה.
שלוות בדידות גדולה על מרחב הנהר.
חלונות פתוחים לרווחה אל תכלת דממה.
גשרים ישרים וגבוהים בין אתמול ומחר.

כל כך קל לשאת שתיקתכם, ימים לבנים וריקים
הן עיני למדו לחייך וחדלו משכבר
לזרז על לוח שעון את מרוץ הדקים.
ישרים וגבוהים הגשרים בין אתמול ומחר.

לבבי התרגל אל עצמו ומונה במתינות דפיקותיו.
ולמתק הקצב הרך מתפייס, מוותר ונרגע,
כתינוק מזמר שיר ערשו טרם סגור את עיניו,
עת האם הלאה פסקה מזמר ונרדמה.

Белые дни

Белые дни, длинные, как летом лучи солнца.
Безмятежное одиночество разливается над гладью реки.
Окна распахнуты настежь в голубую тишину.
Прямые и высокие мосты между вчера и завтра.

Так легко нести вашу тишину, белые, пустые дни,
Ведь мои глаза научились улыбаться и давно перестали
Торопить на циферблате бег секунд.
Прямые и высокие мосты между вчера и завтра.

Моё сердце привыкло к себе и размеренно считает свои удары.
И под сладкий, нежный ритм смиряется, отпускает и успокаивается,
Как младенец, напевающий колыбельную, прежде чем закрыть глаза,
Когда мать уже перестала петь и уснула.