Acharey Esrim Shana (אחרי עשרים שנה) - שמוליק קראוס traduction en allemand

Acharey Esrim Shana (אחרי עשרים שנה)

אחרי עשרים שנה
את עוד מנגנת
גיטרה ישנה
את עוד מתכוונת
מבין המיתרים
לטוב שבשירים
עוד לא נכתב

אחרי עשרים שנה
שוב אינני ילד
תמו נעורי
שיבה זרקה במלך
רק את עודך עימי
איתך שוב אל עצמי
אני חוזר

עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב

ושוב עולה השיר
ושוב עד כלות הנפש
פרי געגועי
ימי רימון וגפן
ורוח בי עוד שר
רועד אותו מיתר
עשרים שנה

עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב

אחרי עשרים שנה
היה היה לי רע
את שיר המעלות
האם אתה שומע
אשיר עד יום מותי
נושאת את תפילתי
המנגינה

עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב

שוב אותו הצליל
שוב אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל

Nach zwanzig Jahren (אחרי עשרים שנה)

Nach zwanzig Jahren
spielst du noch immer
auf der alten Gitarre
du versuchst noch immer
zwischen den Saiten
das Beste der Lieder
noch ungeschrieben

Nach zwanzig Jahren
bin ich kein Kind mehr
meine Jugend ist vorbei
graue Haare beim König
nur du bist noch bei mir
mit dir, wieder zu mir selbst
kehre ich zurück

Immer noch derselbe Klang
immer noch derselbe Geschmack
aufbewahrt wie Wein, guter Wein
du spielst in mir
eine Melodie erklingt
zwischen meinen Fingern
geh hinaus auf die Straße

Und wieder steigt das Lied
und wieder bis zur Erschöpfung
Frucht meiner Sehnsucht
Tage von Granatapfel und Weinrebe
und Geist singt noch in mir
es bebt dieselbe Saite
zwanzig Jahre

Immer noch derselbe Klang
immer noch derselbe Geschmack
aufbewahrt wie Wein, guter Wein
du spielst in mir
eine Melodie erklingt
zwischen meinen Fingern
geh hinaus auf die Straße

Nach zwanzig Jahren
es war einmal schlecht für mich
das Hohelied
hörst du es
ich werde es singen bis zu meinem Todestag
sie trägt mein Gebet
die Melodie

Immer noch derselbe Klang
immer noch derselbe Geschmack
aufbewahrt wie Wein, guter Wein
du spielst in mir
eine Melodie erklingt
zwischen meinen Fingern
geh hinaus auf die Straße

Wieder derselbe Klang
wieder derselbe Geschmack
aufbewahrt wie Wein, guter Wein
du spielst in mir
eine Melodie erklingt
zwischen meinen Fingern
geh hinaus