Paroles et traduction Shimon Buskila - ילדה של אב

ילדה של אב

בחדרך את ישנה, ירד הליל
קרוב אלייך אני חש את השלווה
פנייך פני מלאך שלא טעם עדיין
את טעמה המר של אכזבה

תמיד את הכרית את מחבקת
את מסתובבת ואחר כך נינוחה
אין מאושר ממני בעולם, שאת צוחקת
ואיך אני נשבר כשאת בוכה

לך תודה, ילדה
את מוציאה את הילד שבי
שאני משתטה את מחייכת
ליל מנוחה
עוד רגע קט יבוא הבוקר
נומי ילדה, מה לך לדאוג
נומי ילדה, אני לא רחוק
נומי ילדה, הכל שקט כאן עכשיו
שיר אהבה בין ילדה ובין אב

אני מסיר תלתל מבין עינייך
נשימתך כמו פרפר שמרחף
אוחז בשתי ידיי את שתי ידייך
נשבע בלי מילים לא אשכח

לך תודה, ילדה
את מוציאה את הילד שבי
שאני משתטה את מחייכת
ליל מנוחה
עוד רגע קט יבוא הבוקר
נומי ילדה, מה לך לדאוג
נומי ילדה, אני לא רחוק
נומי ילדה, הכל שקט כאן עכשיו
שיר אהבה בין ילדה ובין אב

Daughter of a Father

In your room you are sleeping, the night has come
Close to you, I feel the peace
Your face is like an angel's, who has not yet tasted
The bitter taste of disappointment

You always hug your pillow
You turn around and then relax
I am the happiest man in the world when you laugh
And how my heart breaks when you cry

Thank you, my girl
You bring out the child in me
When I act silly, you smile
Good night
Soon the morning will come
Sleep, my girl, what do you have to worry about
Sleep, my girl, I am not far away
Sleep, my girl, everything is quiet here now
A love song between a girl and her father

I brush a curl from your eyes
Your breath is like a butterfly that flutters
I hold your two hands in my two hands
I swear without words that I will never forget

Thank you, my girl
You bring out the child in me
When I act silly, you smile
Good night
Soon the morning will come
Sleep, my girl, what do you have to worry about
Sleep, my girl, I am not far away
Sleep, my girl, everything is quiet here now
A love song between a girl and her father