Paroles et traduction Shimon Buskila - למה לי למה לך

למה לי למה לך

בקיץ שעבר הכרתי בחורה
רציתי בית חם, קיבלתי מדורה
אמרתי לה: אהובתי הכל עליי
שרפה לי את הלב וגם את האשראי
קשה לי בלעדיה אך יותר איתה
כבר לא ישן באלכסון על המיטה
אולי זה מיותר חשבתי לעצמי
היה לי טוב יותר לפני שבאת לכן שאלתי
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה לייייי!
...
יצאנו לבלות הלילה לא נגמר
הזמנתי לה כוסית חיסלה את כל הבר
חזרנו לדירה אמרה לי: נשמה
אני כבר עייפה ותכף נרדמה
לחשתי לה אוהב ניסיתי להעיר
מיד הבנתי זה כמו לדבר לקיר
אולי זה מיותר חשבתי לעצמי
היה לי טוב יותר לפני שבאת לכן שאלתי
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה ליייי!
...
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה ליייי!
...
עכשיו אני עם בחורה יפה ליד
היא עפה בחלום אספה אותי לבד
אולי זה מיותר חשבתי לעצמי
היה לי טוב יותר לפני שבאת לכן שאלתי
למה ליייי
למה לךךךך
למה לייי
למה לך למה לייי!
למה לייי!
למה לי למה לך
למה לך למה לי
למה לי למה לך
למה לך למה לייי!

Зачем мне, зачем тебе

Прошлым летом я встретил девушку,
Хотел тёплый дом, а получил пожар.
Сказал ей: любимая, всё за мой счёт,
А она сожгла мне сердце и кредитку в придачу.
Мне тяжело без неё, но с ней ещё тяжелее,
Уже не сплю по диагонали на кровати.
Может, это лишнее, подумал я про себя,
Мне было лучше до того, как ты пришла, поэтому я спрашиваю:
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мне?
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мнееее!
...
Мы пошли развлекаться, ночь не кончалась,
Я заказал ей бокал, а она выпила весь бар.
Вернулись в квартиру, она сказала мне: милый,
Я уже устала и сейчас усну.
Прошептал ей: люблю, пытался разбудить,
Сразу понял, это как говорить со стеной.
Может, это лишнее, подумал я про себя,
Мне было лучше до того, как ты пришла, поэтому я спрашиваю:
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мне?
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мнееее!
...
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мне?
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мнееее!
...
Сейчас я с красивой девушкой рядом,
Она улетела во сне, оставив меня одного.
Может, это лишнее, подумал я про себя,
Мне было лучше до того, как ты пришла, поэтому я спрашиваю:
Зачем мнееее?
Зачем тебееее?
Зачем мнеее?
Зачем тебе, зачем мнеее!
Зачем мнеее!
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мне?
Зачем мне, зачем тебе?
Зачем тебе, зачем мнееее!