סיכוי קלוש - שרון הולצמן traduction en allemand

סיכוי קלוש

מעלים אותי למעלה
מורידים אותי חזרה
אומרים לי שהלילה נגמר
ושהיום עלה
ברדיו הודיעו שהמחשב כבר מצא
שם למלחמה,אפשר להרגע

ואין מכאוב אין עוד פחד
אין אהבה שלא פוגשת יאוש
יכולנו להיות עדיין ביחד
מה נשאר לנו מה רק סיכוי קלוש

שונא את המיטה כשאת לא בתוכה
שונא את הרחוב שמסתיר כמה את יפה
מקנא בכפתורים שעל בד חולצתך
נוגעים לא נוגעים בגופך

ואין מכאוב ואין עוד פחד
אין אהבה שלא פוגשת יאוש
יכולנו להיות עדיין ביחד
מה נשאר לנו מה
רק סיכוי קלוש

Winzige Chance

Sie heben mich hoch
Sie lassen mich wieder runter
Sie sagen mir, die Nacht ist vorbei
Und der Tag ist angebrochen
Im Radio sagten sie, der Computer hat schon gefunden
Einen Namen für den Krieg, man kann sich beruhigen

Und es gibt keinen Schmerz, keine Angst mehr
Es gibt keine Liebe, die nicht auf Verzweiflung trifft
Wir könnten immer noch zusammen sein
Was bleibt uns übrig, was, nur eine winzige Chance

Ich hasse das Bett, wenn du nicht darin bist
Ich hasse die Straße, die verbirgt, wie schön du bist
Ich beneide die Knöpfe an deinem Hemdstoff
Sie berühren, sie berühren nicht deinen Körper

Und es gibt keinen Schmerz und keine Angst mehr
Es gibt keine Liebe, die nicht auf Verzweiflung trifft
Wir könnten immer noch zusammen sein
Was bleibt uns übrig, was
Nur eine winzige Chance