כאשר חי המלך - שרון רוטר traduction en allemand

כאשר חי המלך

הדליקו נר
שתו יין.
השבת קטפה בלאט
את השמש השוקעת.
השבת יורדת בלאט
ובידה שושנת הרקיעים.

איך תשתול השבת
פרח עצום ומאיר
בלב צר ועיוור?
איך תשתול השבת
את ציץ המלאכים
בלב בשר משוגע והולל?
התצמח שושנת האלמוות
בדור של עבדים
להרס,
בדור של עבדים
למוות?!
למוות,
בדור של עבדים
להרס, למוות.

הדליקו נר!
שתו יין!
השבת יורדת בלאט
ובידה הפרח,
ובידה
השמש שוקעת...

Wenn der König lebt

Zünde eine Kerze an,
trink Wein.
Der Sabbat pflückte sacht
die untergehende Sonne.
Der Sabbat senkt sich sacht herab
und in seiner Hand die Rose des Himmels.

Wie wird der Sabbat pflanzen
eine riesige und leuchtende Blume
in ein enges und blindes Herz?
Wie wird der Sabbat pflanzen
die Blüte der Engel
in ein Herz aus Fleisch, verrückt und zügellos?
Wird die Rose der Unsterblichkeit sprießen
in einer Generation von Sklaven
für die Zerstörung,
in einer Generation von Sklaven
für den Tod?!
Für den Tod,
in einer Generation von Sklaven
für Zerstörung, für Tod.

Zünde eine Kerze an!
Trink Wein!
Der Sabbat senkt sich sacht herab
und in seiner Hand die Blume,
und in seiner Hand
die Sonne geht unter...