Paroles et traduction Sharif - וואי לי בערבית

וואי לי בערבית

الله يلعن بي الغربه شو سوت بحالي
مره ومرمرتلي قلبي وسرقت مني الغالي
النا بنسافر سنتين وبنرجع عالضيعه
ضاع العمر وبعده حسين ما خلص هالبيعه

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

شو مشتاق لامي وبيي واختي تكوي ثيابي
اسمع شي كلمه حنيه تنسني عذابي
سافر شب وارجع شب تارتاح شوي
برجع ما بلاقي الاحباب شو صعب يا خيي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

ما بدي هالغربة راجع على الضيعة لائوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونه
عيش بالدنيا واتهنا وضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

Woe is me in Arabic

May God damn me, exile, what has it done to me
Once upon a time, you broke my heart and stole my most precious possession
We travel abroad for two years and return to the village
My life has been wasted, but this torment has yet to end

Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket
Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket

Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket
Woe is me, woe is me
Woe is me, woe is me, woe is me

Woe is me, woe is me

How I long for my mother and father, and for my sister to iron my clothes
I hear a kind word and forget my torment
I left as a young man and return as an old man, somewhat comforted
I return to find my loved ones gone, how cruel fate is

Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket
Insane, insane, insane
Either you suffer or you're insane
What has happened to people
Who live in misery

Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket
Woe is me, woe is me
Woe is me, woe is me, woe is me

Woe is me, woe is me

I want no part of this exile, return me to my village tonight
I want to kneel and kiss the soil of this compassionate land
Live in this world and enjoy yourself, and be content
You come and go, you rise and fall, you'll regret it if you're empty-handed

Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket
Insane, insane, insane
Either you suffer or you're insane
What has happened to people
Who live in misery

Woe is me, woe is me, woe is me
May God help those who have a family
They live in poverty, worried
They bathe with a bucket
Woe is me, woe is me
Woe is me, woe is me, woe is me