Paroles et traduction Sharif - וואי לי בערבית

וואי לי בערבית

الله يلعن بي الغربه شو سوت بحالي
مره ومرمرتلي قلبي وسرقت مني الغالي
النا بنسافر سنتين وبنرجع عالضيعه
ضاع العمر وبعده حسين ما خلص هالبيعه

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

شو مشتاق لامي وبيي واختي تكوي ثيابي
اسمع شي كلمه حنيه تنسني عذابي
سافر شب وارجع شب تارتاح شوي
برجع ما بلاقي الاحباب شو صعب يا خيي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

ما بدي هالغربة راجع على الضيعة لائوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونه
عيش بالدنيا واتهنا وضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

Воистину обидно мне вдали от родины

Пусть Всевышний проклянёт мои скитания, ибо что они со мной сотворили?
В один миг истерзали моё сердце, похитив у меня всё самое дорогое.
Обещали, что мы уедем на два года, а по возвращении будем жить в родном селе.
Прошли годы, но мучения мои не закончились, эта продажа ещё не окончена.

О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.
О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.

О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.
О горе мне, горе мне
О горе мне, горе мне!

О горе мне

Как я скучаю по маме, папе и сестре, что чинит мою одежду.
Услышу ласковое слово, и мучения мои как рукой снимет.
Уехал юношей, а вернулся постаревшим, так мне хотелось покоя.
А когда вернулся, родных моих не застал, как же это тяжело, дорогая моя.

О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.
Безумец, безумец, безумец!
То ли я безумен, то ли они.
Что с этими людьми творится?
Живут в нищете.

О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.
О горе мне, горе мне
О горе мне, горе мне!

О горе мне

Не хочу я скитаться, хочу вернуться, наконец, в родное село.
Поцелую его землю, край мой милый и щедрый.
Живи на свете и радуйся, довольствуясь тем, что имеешь.
Вот и счастье, вот и горе, всё проходит, не печалься понапрасну.

О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.
Безумец, безумец, безумец!
То ли я безумен, то ли они.
Что с этими людьми творится?
Живут в нищете.

О горе мне, горе мне, горе мне!
Помоги Создатель тем, у кого есть семья.
Живут в печали при свечах,
И моются в кувшине.
О горе мне, горе мне
О горе мне, горе мне!