Paroles et traduction שרית אביטן - חיילי משמר הגבול

חיילי משמר הגבול

היינו זוג יונים תמימים ובישניים
חלמנו אז על בית עם גינה וילד
פתאום הכל נגמר הלב שלי נשבר
כשהבשורה הכי מרה דפקה בדלת

נשבענו אמונים שנאהב לעולמים
כל יום חיכיתי שתשוב
הלכת לצבא ואיתך האהבה עכשיו קשה לי ועצוב
אתה שאהבת לא תשוב לעד
אתה למעלה ואני לבד

הזמן חולף לאט בתוך העצב שט
בלילות אני בוכה ולא נרדמת
ובתמונה ממול חייל משמר הגבול
מביט אלי באהבה המיותמת

נשבענו אמונים שנאהב לעולמים
כל יום חיכיתי שתשוב
הלכת לצבא ואיתך האהבה עכשיו קשה לי ועצוב
אתה שאהבת לא תשוב לעד
אתה למעלה ואני לבד

נשבענו אמונים שנאהב לעולמים
כל יום חיכיתי שתשוב
הלכת לצבא ואיתך האהבה עכשיו קשה לי ועצוב
אתה שאהבת לא תשוב לעד
אתה למעלה ואני לבד

נשבענו אמונים שנאהב לעולמים
כל יום חיכיתי שתשוב
הלכת לצבא ואיתך האהבה עכשיו קשה לי ועצוב
אתה שאהבת לא תשוב לעד
אתה למעלה ואני לבד

Mon soldat de la Garde-frontière

Nous étions deux colombes innocentes et timides
Nous rêvions d'une maison avec un jardin et un enfant
Soudain, tout s'est arrêté, mon cœur s'est brisé
Quand la nouvelle la plus amère a frappé à la porte

Nous nous sommes juré fidélité, de nous aimer pour toujours
Chaque jour, j'attendais ton retour
Tu es parti au service militaire, et avec toi, l'amour, maintenant, c'est difficile et triste
Toi que j'aimais, tu ne reviendras jamais
Tu es là-haut, et moi, je suis seule

Le temps passe lentement dans cette tristesse qui me tenaille
La nuit, je pleure et je ne peux pas dormir
Et sur la photo en face de moi, un soldat de la Garde-frontière
Me regarde avec un amour éteint

Nous nous sommes juré fidélité, de nous aimer pour toujours
Chaque jour, j'attendais ton retour
Tu es parti au service militaire, et avec toi, l'amour, maintenant, c'est difficile et triste
Toi que j'aimais, tu ne reviendras jamais
Tu es là-haut, et moi, je suis seule

Nous nous sommes juré fidélité, de nous aimer pour toujours
Chaque jour, j'attendais ton retour
Tu es parti au service militaire, et avec toi, l'amour, maintenant, c'est difficile et triste
Toi que j'aimais, tu ne reviendras jamais
Tu es là-haut, et moi, je suis seule

Nous nous sommes juré fidélité, de nous aimer pour toujours
Chaque jour, j'attendais ton retour
Tu es parti au service militaire, et avec toi, l'amour, maintenant, c'est difficile et triste
Toi que j'aimais, tu ne reviendras jamais
Tu es là-haut, et moi, je suis seule