Paroles et traduction Sarit Avitan - Kan Levadi

Kan Levadi

איך אמרת לי אז, בואי נשב ונדבר,
אני ידעתי שמשהו קרה.
ואיך המבט שלך היה כזה חודר,
השתנו להם חיי ללא התראה.

וזיכרון קטן ממך מלווה אותי,
כשעוצמת את עיניי מדמיינת אותך.

אני הייתי הצל שלך, אתה אהבת אותי,
אז תסביר לי למה לוותר על אהבה.

השארת אותי כאן לבדי, כתבת לי אל תדאגי,
הכל יהיה בסדר את עוד תראי עוד אחזור אהובתי.
וכשתחזור אני לא אחכה לא אשאר לבד ולא אבכה,
כי כשנתתי את כולי, אתה שברת את ליבי.

לא מביטה לאחור מעתה ארים ראשי,
גם אם יהיה קשה לא אוותר.
נשבעתי לעד לא אוריד שוב מכבודי,
כשיעבור הזמן אצחק ואזכר.
אזכר בחיוך שלך החיוך שכה אהבתי,
שהיום כבר לא עושה לי שום דבר.

ואם דמעה תזלוג מעיניי, רק אז תדע התגעגעתי,
אך זה לא מה שחשוב כי ליבי כבר נשבר.

Only Alone

As you told me then, let's sit down and talk,
I knew something had happened.
And the way you looked at me was so piercing,
My life changed without warning.

And a small memory of you accompanies me,
When I close my eyes, I imagine you.

I was your shadow, you loved me,
So explain to me why you gave up on love.

You left me here alone, you wrote to me, don't worry,
Everything will be fine, you'll see, I'll come back, my love.
And when you come back, I won't wait, I won't stay alone and I won't cry,
Because when I gave my all, you broke my heart.

I'm not looking back, from now on I'll hold my head high,
Even if it's hard, I won't give up.
I swore forever, I will never lose my dignity again,
When time passes, I will laugh and remember.
I will remember your smile, the smile I loved so much,
That today no longer does anything to me.

And if a tear falls from my eyes, only then will you know I missed you,
But that's not what's important, because my heart is already broken.