Paroles et traduction Sarit Avitan - Kan Levadi

Kan Levadi

איך אמרת לי אז, בואי נשב ונדבר,
אני ידעתי שמשהו קרה.
ואיך המבט שלך היה כזה חודר,
השתנו להם חיי ללא התראה.

וזיכרון קטן ממך מלווה אותי,
כשעוצמת את עיניי מדמיינת אותך.

אני הייתי הצל שלך, אתה אהבת אותי,
אז תסביר לי למה לוותר על אהבה.

השארת אותי כאן לבדי, כתבת לי אל תדאגי,
הכל יהיה בסדר את עוד תראי עוד אחזור אהובתי.
וכשתחזור אני לא אחכה לא אשאר לבד ולא אבכה,
כי כשנתתי את כולי, אתה שברת את ליבי.

לא מביטה לאחור מעתה ארים ראשי,
גם אם יהיה קשה לא אוותר.
נשבעתי לעד לא אוריד שוב מכבודי,
כשיעבור הזמן אצחק ואזכר.
אזכר בחיוך שלך החיוך שכה אהבתי,
שהיום כבר לא עושה לי שום דבר.

ואם דמעה תזלוג מעיניי, רק אז תדע התגעגעתי,
אך זה לא מה שחשוב כי ליבי כבר נשבר.

Кан Левади (Мне неважно)

Как ты тогда мне сказал: "Давай, сядем и поговорим",
Я знала, что что-то случилось.
И как твой взгляд был таким пронзительным,
Моя жизнь изменилась без предупреждения.

И маленькое воспоминание о тебе сопровождает меня,
Когда закрываю глаза, представляю тебя.

Я была твоей тенью, ты любил меня,
Так объясни мне, зачем отказываться от любви.

Ты оставил меня здесь одну, написал мне: "Не волнуйся",
Всё будет хорошо, ты увидишь, я ещё вернусь, любимая.
А когда ты вернёшься, я не буду ждать, не останусь одна и не буду плакать,
Потому что, когда я отдала тебе всю себя, ты разбил мне сердце.

Не оглядываюсь назад, отныне подниму голову,
Даже если будет трудно, не сдамся.
Поклялась навсегда не уронить больше своего достоинства,
Когда пройдёт время, я буду смеяться и вспоминать.
Вспоминать твою улыбку, улыбку, которую я так любила,
Которая сегодня мне уже ничего не значит.

И если слеза скатится с моих глаз, только тогда ты узнаешь, что я скучала,
Но это неважно, потому что моё сердце уже разбито.