Mischak Hachaim - שרית חדד traduction en allemand

Mischak Hachaim

Ζούσα μες τη σιωπή
Κι ένιωθα μόνος πριν σε γνωρίσω
Και μια νύχτα τρελή
Ήρθες με πάθος να σ' αγαπήσω

Ζούσα μόνη και γω
Χίλια κομμάτια η αγκαλιά μου
Κι όμως ήρθες εσύ
Να δώσεις χρώμα στα όνειρα μου

Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
Μες τα φιλιά χανόμαστε
Και στη φωτιά καιγόμαστε

לעולם אל תשתנה לי
רק אותך, כל מה שיש לי
וכמו ים, עוד גל מכה בי
וכולי שלך

ואני בשבילך
כאן לצידך, באש ובמים
כי בינך לביני
יש אלוקים אחד בשמיים

Ζούσα δίχως φιλί
Μέρες και νύχτες στο άδειο κορμί μου
Κι όμως ήρθες εσύ
Για να με σώσεις αναπνοή μου

הכל שונה, הכל דומה
את העולם לא נשנה
כשאור הבוקר יעלה
ניקח ת'זמן ונהנה

Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
Και στα χείλη τα δικά σου
Παραδίνομαι

Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
כשאור הבוקר יעלה
ניקח ת'זמן ונהנה

Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
וכמו ים, עוד גל מכה בי
וכולי שלך

הכל שונה, הכל דומה
את העולם לא נשנה
כשאור הבוקר יעלה
ניקח ת'זמן ונהנה

לעולם אל תשתנה לי
רק אותך, כל מה שיש לי
וכמו ים, עוד גל מכה בי
וכולי שלך

Spiel des Lebens

Ich lebte in der Stille
Fühlte mich einsam, bevor ich dich traf
In einer verrückten Nacht
Kamt du voller Leidenschaft, dich zu lieben

Ich lebte allein, auch ich
Tausend Scherben meine Umarmung
Du jedoch kamst
Gaben meinen Träumen Farbe

Wir zwei, perfekt vereint
Wie zwei Tropfen, gleicher Art
In Küssen verlieren wir uns
Und verbrennen im Feuer

Ändre dich niemals für mich
Einzig dich, alles was ich habe
Wie ein Meer, trifft mich Welle auf Welle
Ganz dir gehöre ich

Denn ich bin für dich
An deiner Seite, durch Feuer und Wasser
Zwischen dir und mir
Existiert ein Gott im Himmel

Ich lebte ohne Kuss
Tage und Nächte im leeren Körper
Du jedoch kamst
Rettend, mein Atem zu sein

Alles anders, alles gleich
Wir werden die Welt nicht ändern
Wenn das Morgenlicht erwacht
Nehmen Zeit, genießen

Atme deinen Duft
Schmelze in deiner Umarmung
Und an deinen Lippen
Ergebe ich mich

Wir zwei, perfekt vereint
Wie zwei Tropfen, gleicher Art
Wenn das Morgenlicht erwacht
Nehmen Zeit, genießen

Atme deinen Duft
Schmelze in deiner Umarmung
Wie ein Meer, trifft mich Welle auf Welle
Ganz dir gehöre ich

Alles anders, alles gleich
Wir werden die Welt nicht ändern
Wenn das Morgenlicht erwacht
Nehmen Zeit, genießen

Ändre dich niemals für mich
Einzig dich, alles was ich habe
Wie ein Meer, trifft mich Welle auf Welle
Ganz dir gehöre ich