Paroles et traduction שרית חדד - חופשיה

חופשיה

עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
אני רוצה להצטרף אל כולם,
וללכת בלעדיך
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
שלא לבשתי שנים
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
ולצרוח.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
הזמן שלי מתפזר.
אישה בימינו, תמיד אמרת,
צריכה להסתדר
ואם יש לי על מה להצטער
זה רק על זה שלא עשיתי
את זה מוקדם יותר
שלא הסתכלתי לך בעיניים
שלא העזתי להגיד לך
אני ממשיכה.
רוצה להיות חופשייה...

Free

Now that the path to the sea has been opened
I want to join everyone,
And walk without you.
I want to wrap myself in all the clothes
That I haven't worn for years.
Open rusted blinds wide
And scream.
I want to be free
Not dependent on love
Or money or place,
Words I said,
Are smaller than me today,
My time is running out.
A woman in our time, you always said,
Needs to get by,
And if I have anything to regret
It's only that I didn't do
This sooner,
That I didn't look you in the eye,
That I didn't dare to tell you,
I am continuing.
I want to be free...